Spanisch German Oma, Omi

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Omi f (umgangssprachlich für Oma, Großmutter)	abuelita f		Substantiv
ugs Oma f	nana f		Substantiv
schau mal Oma!	ugs ¡ mira, abue !
Großmutter f, ugs Oma f	abuela f		Substantiv
ugs Opa m, Oma f	yayo m, yaya f (Kosename)		Substantiv
meine Oma trägt einen Haarknoten	mi abuela lleva moño
unsere Oma kocht gute Hausmacherkost	nuestra abuela hace unos sabrosos platos caseros
sieht sie nicht ihrer Oma gleich?	¿ no se parece a su abuela ?
im Vorbeigehen bei der Oma reinschauen	pasar de soslayo por la casa de la abuela
Wir kamen vom Regen in die Traufe. Das hätte uns (gerade) noch gefehlt. (wörtl.: als ob wir nicht schon genug wären, da hat die Oma ein Kind gekriegt)	fig éramos pocos y parió la abuela.	figfigürlich	Redewendung
Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO = englische Abkürzung für: international maritime organization)	Organización Marítima Internacional (OMI = Abkürzung - abreviatura)