Spanisch German Non-Stop-Flüge

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Flug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flug die Flüge Genitiv des Flug[e]s der Flüge Dativ dem Flug[e] den Flügen Akkusativ den Flug die Flüge	vuelo m (en el aire)		Substantiv
Dekl. Stop m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stop die Stops Genitiv des Stops der Stops Dativ dem Stop den Stops Akkusativ den Stop die Stops	stop m (parada)		Substantiv
adv nonstop	non stop		Adverb
Dekl. Halt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halt die ohne Plural Genitiv des Halt[e]s der ohne Plural Dativ dem Halt den ohne Plural Akkusativ den Halt die ohne Plural (Stopp)	stop m (parada)		Substantiv
aviat Nonstopflug m, Nonstop-Flug m	vuelo m non stop	aviatLuftfahrt	Substantiv
per Anhalter fahren	ir en auto-stop		Redewendung
unabdingliche Voraussetzung	condición sine qua non
infor, techn Non-Impact-Drucker m	impresora f sin impacto	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
stop!, halt! (Interjektion)	¡ alto !		Interjektion
wie im Fluge	volatería f		Substantiv
fig im Fluge	fig al vuelo	figfigürlich	Redewendung
per Anhalter fahren	hacer auto-stop
(Flüge, Termine) gestrichen	cancelado(-a) (Part.Perf.) von: cancelar
Stoppschild n	(señal f de) stop m		Substantiv
Halteschild n	señal f de stop		Substantiv
das Höchste der Gefühle	el non plus ultra
Stop-and-go-Verkehr m	tráfico que comienza a circular y se detiene repetidamente		Substantiv
das Nonplusultra n	el non plus ultra m		Substantiv
private non-profit Bildungseinrichtung	institución educativa privada sin fines de lucro
polit Atomteststopp m	stop m a las pruebas nucleares	politPolitik	Substantiv
das Wochenende verging wie im Fluge	el fin de semana ha pasado volando
die Zeit vergeht wie im Fluge	el tiempo vuela [o. huye], el tiempo pasa volando
die Zeit verging wie im Flug / Fluge	el tiempo pasó volando
ein Land der Superlative	un país que es el non plus ultra
trampen trampte getrampt	hacer autostop, ir en auto-stop; * pedir un aventón * (umgangssprachl. in Mexiko)		Verb
¹ Non-Governmental Organization, Non-Profit-Organisation f, ² Nichtregierungsorganisation f (¹ NGO, ² NRO = Abkürzungen)	Organización No Gubernamental ONG = abreviatura)		Substantiv
bei angenehmem Geplauder vergeht die Zeit wie im Fluge	cuando la conversación es agradable el tiempo se pasa volando