Spanisch German Nachdenkens, Grübelns

Deutsch	Spanisch	Category	Type
scharf nachdenken	hacer memoria
gründlich nachdenken	pararse a pensar
Nachdenken n	meditación f		Substantiv
grübeln	bartulear in Chile (Europäisches Spanisch: cavilar)		Verb
grübeln (über)	ahondar (en)		Verb
Nachdenken n	reflexión f		Substantiv
grübeln	meditar		Verb
grübeln	rumiar		Verb
grübeln	ensimismarse
grübeln (über)	bartular in Chile (Europäisches Spanisch: cavilar)		Verb
nachdenken	razonar (pensar)		Verb
nachdenken (über)	reflexionar		Verb
nachdenken	pensar		Verb
Nachdenken n	contemplación f		Substantiv
Nachdenken n	cavilación f		Substantiv
nachdenken (über)	meditar (en/sobre)		Verb
Nachdenken n	pensamiento m		Substantiv
grübeln (über)	cavilar (sobre)		Verb
überdenken; nachdenken	recapacitar		Verb
ohne Nachdenken	adj maquinal		Adjektiv
nachdenken, nachdenklich machen	preocupar		Verb
zum Nachdenken anregen	dar impulsos para reflexionar
ohne langes Nachdenken	sin pensarlo mucho
zum Nachdenken kommen	tener tiempo para pensar [o reflexionar]
Denken n	(Nachdenken) reflexión f; (logisches Denken) raciocinio m; pensamiento m		Substantiv
ich muss darüber nachdenken	tengo que pensar sobre esto
über ein Thema nachdenken	pensar sobre un asunto
laut nachdenken	pensar en voz alta
ich werde darüber nachdenken	lo estudiaré
ich werde darüber nachdenken	lo pensare
man muss nachdenken, bevor man spricht	hay que pensar antes de hablar
du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt!	¡ en vez de ser tan loro deberías pensar lo que dices !		unbestimmt
du solltest nachdenken, bevor du alles nachschwätzt!	¡ deberías pensarlo dos veces antes de repetir todo lo que han dicho otros !		unbestimmt
bitte störe mich nicht beim Nachdenken!	¡no me molestes cuando estoy pensando!
scharf [od. angestrengt] nachdenken	pensar con todas las fuerzas
darüber darf man gar nicht nachdenken	no se debería pensar en esto
sich etwas durch den Kopf gehen lassen; über etwas nachdenken; über etwas brüten fig	reflexionar sobre algo	figfigürlich
hin und wieder muss man eine Pause machen, über sich selbst nachdenken [...] und nicht die Lügen beweinen, sondern die Wahrheiten besingen Zitat von Mario Benedetti (1920 ― 2009), uruguayischer Schriftsteller und Dichter	de vez en cuando hay que hacer una pausa, contemplarse a sí mismo [...] y no llorarse las mentiras, sino cantarse las verdades cita de Mario Benedetti (1920 ― 2009), escritor y poeta uruguayo