Spanisch German Leistungen, Auswirkungen, Wirkungen, Effekte

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. (hervorragende) Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	mérito m		Substantiv
vermögenswirksame Leistungen	prestaciones patrimoniales
Auswirkungen f, pl	incidencia f (efecto)		Substantiv
als Dank für meine Leistungen	en reconocimiento de mi labor
Auswirkungen abfangen	controlar las repercusiones
Auswirkungen haben (auf)	incidir (en)		Verb
akustische Effekte	efectos acústicos
Erbringung der Leistungen	cumplimiento m de las prestaciones
Ungeheuer n	(Mengen, Leistungen) ingente		Substantiv
Nichterfüllung von Leistungen	incumplimiento de prestaciones
die grundlegenden sozialen Leistungen	los servicios sociales básicos
dieser Preis umfasst alle Leistungen	este precio incluye todos los servicios
unheilvolle Auswirkungen auf etwas haben	tener consecuencias nefastas sobre algo
(große) Auswirkungen auf etwas haben	tener un (gran) impacto en algo
seine schulischen Leistungen haben nachgelassen	su rendimiento escolar ha disminuido
der Streik zeigte kaum Auswirkungen	la huelga tuvo escasa incidencia
(von geschuldeten Leistungen) Bewirken n, Höflichkeitsbezeugung f	cumplimiento m		Substantiv
finan wirts Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	reclamación resultante de entregas y prestaciones efectuadas	finanFinanz, wirtsWirtschaft
sie war mit ihren Leistungen stets hinterher	su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas
... was die Auswirkungen der Trockenheit mildern kann	...lo que puede paliar los efectos de la sequía
(Wirkungen, Konsequenzen) sich auswirken (auf -> a)	trascender		Verb
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	éxito m; (Ergebnisse) resultado m; (Folge) consecuencia f; (Wirkungen) efecto		Substantiv
Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Der Teufel steckt [od. liegt] im Detail. (Sprichwort)	Por un clavo se pierde la herradura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen (Wirksamkeit)	eficacia f		Substantiv
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen.	De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa.		Redewendung
Dekl. Auswirkung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswirkung die Auswirkungen Genitiv der Auswirkung der Auswirkungen Dativ der Auswirkung den Auswirkungen Akkusativ die Auswirkung die Auswirkungen	consecuencia f		Substantiv
Dekl. sport Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen (das Geleistete)	rendimiento m	sportSport	Substantiv