Spanisch German Laden, Handlung

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶ Laden m	tienda f		Substantiv
▶Dekl. Laden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laden die Läden Genitiv des Ladens der Läden Dativ dem Laden den Läden Akkusativ den Laden die Läden	negocio m		Substantiv
gewohnheitsmäßige Handlung	la actividad habitual
rückbezogene Handlung	acción f sobre uno mismo
die unzüchtige Handlung	el atentado al pudor
▶ Laden m	comercio m		Substantiv
▶ laden (Waffen)	cargar (armas)		Verb
▶ laden (für Transport)	cargar (para transporte)		Verb
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
(wiederholende Handlung; mit Zahl) Mal n	la vez f		Substantiv
liter Handlung f (Buch)	trama f (libro)	literLiteratur	Substantiv
verbrecherische Handlung f	delincuencia f		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Läden) negocio m		Substantiv
brutale Handlung f	salvajada f		Substantiv
strafbare Handlung	acto m delictivo
vertretbare Handlung	acto m defendible
rechtswidrige Handlung	acto ilícito
rechtswidrige Handlung f	polacada f (desafuero)		Substantiv
strafbare Handlung	acto m punible
strafbare Handlung	acción f punible
liter Handlung f auch: KINO, THEATER	argumento m	literLiteratur	Substantiv
sich strafbar machen, eine strafbare Handlung begehen	fatalizarse (in Kolumbien)
Tante-Emma-Laden m (HANDEL)	miscelánea f (in Mexiko)		Substantiv
Tante-Emma-Laden m	tienda f de tía emma		Substantiv
nicht anfechtbare Handlung	acto no recurrible
harmlose, naive Handlung f	inocentada f		Substantiv
Fair-Trade-Laden m	la tienda de comercio justo		Substantiv
die symbolische Handlung	el acto simbólico
recht laden, vorladen	citar	rechtRecht	Verb
die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen	ambientar la acción de una novela en el siglo pasado
eine solche Handlung verträgt sich nicht mit unseren Prinzipien	tal actuación no es conciliable con nuestros principios		unbestimmt
recht fahrlässige gesetzwidrige Handlung	cuasi delito m	rechtRecht	Substantiv
Waghalsigkeit (f); unüberlegte Handlung	temeridad f		Substantiv
neu laden	recargar		Verb
teurer Laden m	pecadero m (donde se gasta)		Substantiv
ugs den Laden schmeißen Bedeutung laut Redensarten-Index: für gutes Funktionieren sorgen; alles organisieren	tomar las riendas		Redewendung
kleiner Laden m (HANDEL)	miscelánea f (in Mexiko)		Substantiv
ugs Tante-Emma-Laden m	tienda f de la esquina		Substantiv
Geschäft n, Laden m, Unternehmen n	establecimento m		Substantiv
( recht, einer strafbaren Handlung) Gewohnheitsmäßigkeit f	la habitualidad f	rechtRecht	Substantiv
die Läden führen nur Friseurartikel	allí los comercios sólo exhibían artículos de peluquería		unbestimmt
sich etwas auf den Hals laden	apechar con alguna cosa
Laden, in dem Innereien verkauft werden	casquería f		Substantiv
die Handlung dieses Romans ist trivial	la acción de esta novela es trivial
aus dem Laden wurde ein Restaurant	la tienda paró en un restaurante
Was ist das für ein Laden?	¿Qué clase de sitio es?
Laden m, in dem Maisfladen verkauft werden	tortillería f (in Guatemala, Mexiko)		Substantiv
sich strafbar machen, eine strafbare Handlung begehen	incurrir en un delito
in diesem Laden gibt es verbilligte Computer	en esta tienda tienen ordenadores en oferta		unbestimmt
ich kann der Handlung des Films nicht folgen	no sigo el hilo de la película
lesen ist die einzige souveräne Handlung, die uns bleibt (Zitat von Antonio Muñoz Molina, (geb. 1956), spanischer Schriftsteller)	leer es el único acto soberano que nos queda (cita de Antonio Muñoz Molina, (nacido 1956), escritor español)
in diesem Laden gibt es Computer im Angebot	en esta tienda tienen ordenadores en oferta		unbestimmt
erklär mir bitte das Wie und Warum deiner Handlung	explícame el cómo y el porqué de tus actos
er/sie räumte den Laden aus und verkaufte alles	desmanteló la tienda y lo vendió todo
Aus welchem Grund wurde der Laden geschlossen?	¿ Cuál fue el motivo para cerrar la tienda ?
in diesem Laden ist Obst spottbillig (wörtl.: ... schenken das Obst)	ugs en esta tienda regalan la fruta		unbestimmt
am Nachmittag [od. nachmittags] ist dieser Laden geschlossen	por las tardes no despachan en esta tienda
die Entlassung war für ihn der Anlass, den Laden aufzumachen	el despido le decidió a abrir la tienda
fig ugs wir werden den Laden schon schmeißen	ya nos (las) arreglaremos	figfigürlich