| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Lack m |
laca f | | Substantiv | |
|
Lack m |
charol m
(barniz) | | Substantiv | |
|
Lack-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv charolado (-a)
(de charol) | | Adjektiv | |
|
Lack m |
barniz m
(laca) | | Substantiv | |
|
Lack-
(in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv acharolado (-a) | | Adjektiv | |
|
Lack m |
pintura f | | Substantiv | |
|
Du wirst Ärger kriegen. |
Vas a tener problemas. | | | |
|
Prügel kriegen [od. einstecken] |
ligar
(umgangssprachlich in: Argentinien, Chile, Uruguay) | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich famfamiliär Muffensausen kriegen
(vor) |
asustarse
(de) | | | |
|
sich in die Haare kriegen |
tirarse los trastos por la cabeza | | | |
|
eine Gänsehaut bekommen [od. ugsumgangssprachlich kriegen] |
ponérsele a alguien (la) carne [o piel] de gallina | | | |
|
eine Stelle kriegen |
atrapar un empleo | | | |
|
das Volk leidet am meisten unter den Kriegen |
el pueblo es el que más sufre en las guerras | | | |
|
ugsumgangssprachlich einen Drehwurm kriegen |
marearse | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich Zunder kriegen |
recibir leña [o candela] | figfigürlich | | |
|
eine Macke im Lack |
un defecto en la pintura | | | |
|
wir sehen uns (wörtl.: wir kriegen uns) |
nos pillamos
in Kolumbien für: wir sehen uns (Europäisches Spanisch: nos vemos) | | | |
|
ugsumgangssprachlich nicht die Kurve kriegen |
fracasar | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich Schiss haben [od. kriegen] |
cagarse | | | |
|
einen Wutanfall bekommen [od. ugsumgangssprachlich: kriegen] |
coger un berrinche | | | |
|
(einen) Wutanfall bekommen [od. ugsumgangssprachlich: kriegen] |
embestializarse
(umgangssprachlich in Kuba) | | | |
|
figfigürlich sich in die Haare kriegen |
desgreñarse | figfigürlich | | |
|
einen Wutanfall bekommen [od. ugsumgangssprachlich: kriegen] |
coger una rabieta | | | |
|
einen Wutanfall bekommen [od. ugsumgangssprachlich: kriegen] |
coger una perra | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich die Maulsperre kriegen [od. bekommen] |
llevarse una gran sorpresa | figfigürlich | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich die Maulsperre kriegen [od. bekommen] |
quedarse sin habla | figfigürlich | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich - jmdn.jemanden in seine Krallen kriegen |
echarle la garra a alguien | | | |
|
verrückt werden; ugsumgangssprachlich Zustände kriegen |
volverse loco | | | |
|
ugsumgangssprachlich, figfigürlich von etwasetwas Wind bekommen [od. kriegen] |
enterarse de algo
(algo secreto) | figfigürlich | | |
|
sterben; (bei Unfällen, Kriegen) umkommen, ums Leben kommen |
perecer | | Verb | |
|
Zum umweltfreundlichen Entfernen von Farben und Lack von ebenen Holzflächen |
para eliminar la pintura y la laca de las superficies de madera de una forma no contaminante | | | |
|
jmdn.jemanden am [od. beim] Schlafittchen nehmen [od. kriegen] ugsumgangssprachlich |
agarrar [o coger] a alguien por cuello [o pescuezo], coger [o pillar] por banda a alguien | | Redewendung | |
|
nach vielen Kriegen besiegen 1492 die Katholischen Könige die Araber |
tras muchas guerras los Reyes Católicos vencen a los árabes en 1492 | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich sich mit jmdm.jemandem in die Wolle kriegen |
pelearse con alguien | figfigürlich | | |
|
altveraltet ugsumgangssprachlich figfigürlich - jmdn.jemanden beim Kanthaken kriegen [od. nehmen]
(umgangssprachlich für: jemanden erwischen oder packen) |
pedirle cuentas a alguien | figfigürlich | Redewendung | |
|
zwei Frauen kriegen sich in die Haare [od. kratzen sich die Augen aus] |
ugsumgangssprachlich famfamiliär agarrarse dos mujeres las mechas | | Redewendung | |
|
figfigürlich ugsumgangssprachlich - jmdn.jemanden bei den Hammelbeinen kriegen [oder nehmen] |
pedirle cuentas a alguien; llamar [o traer] a alguien a capítulo | figfigürlich | Redewendung | |
|
du kannst einen Menschen von der Straße kriegen, aber die Straße wirst du niemals aus diesem Menschen herauskriegen
(Zitat von Daddy Yankee (geboren 1977),
puertoricanischer Rapper) |
puedes sacar a un hombre de la calle, pero nunca podrás sacar la calle de un hombre
(cita de Daddy Yankee (nacido 1977),
rapero puertorriqueño) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 27.09.2024 14:32:00 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |