Spanisch German Küchen, Wohnküchen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Küchen-Unterbauleuchten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küchen-Unterbauleuchte die Küchen-Unterbauleuchten Genitiv der Küchen-Unterbauleuchte der Küchen-Unterbauleuchten Dativ der Küchen-Unterbauleuchte den Küchen-Unterbauleuchten Akkusativ die Küchen-Unterbauleuchte die Küchen-Unterbauleuchten	lámparas f, pl para montar bajo los armarios superiores de la cocina		Substantiv
▶ Kuchen m	bizcocho m		Substantiv
▶ Kuchen m	[LatAm] el cake m		Substantiv
culin, gastr Kuchen f	tarta f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
dieser Kuchen schmeckt himmlisch	este pastel sabe a gloria
Kuchen-Wettessen n	competencia f de comer tortas		Substantiv
wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?	¿ quién se ha comido las almendras del pastel ?		unbestimmt
culin, gastr Kuchen m	pastel m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kuchen m	bizcocho m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
der Kuchen ist (wörtl.: hat sich) leicht verbrannt	el bizcocho se ha quemado ligeramente
ein selbst gebackener Kuchen	un pastel casero
danke für den Kuchen	gracias por la tarta [o el pastel]
ein selbst gebackener Kuchen	un pastel hecho en casa
den Kuchen mit Schokolade überziehen	bañar el pastel con chocolate
einen Kuchen mit Zuckerguss überziehen	glasear un pastel		unbestimmt
Und die Küchen sind winzig.	Y las cocinas son pequeñísimas.
culin, gastr mit Zuckerglasur überzogener Kuchen	alcorza f (pastel)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr mit Mandeln bestreuter Kuchen	pastel empedrado de almendras	culinkulinarisch, gastrGastronomie
der Kuchen schmeckt mir nicht besonders	el pastel no me hace tilín		Redewendung
jmdm. ein Stück Kuchen aufheben	guardarle un trozo de pastel a alguien
ich werde den Kuchen mit Sahne füllen	voy a rellenar el pastel con nata
der Kuchen war sehr lecker	la tarta estaba de rechupete
ich bin verrückt auf Kuchen	me enloquecen los pasteles
ich habe ein Stück vom Kuchen genommen	he cogido un trozo de tarta
culin, gastr einen Kuchen mit Puderzucker bestreuen	escarchar azúcar en polvo sobre un pastel	culinkulinarisch, gastrGastronomie
du hast aber einen leckeren Kuchen gemacht	qué rica está la tarta que has hecho
fig er hat großes Stück vom Kuchen abbekommen n	se le ha pegado algo de masa f	figfigürlich	Substantiv
ugs fig die Rosinen aus dem Kuchen picken (umgangssprachlich für: sich von etwas das Beste nehmen, aussuchen und aneignen)	llevarse la mejor tajada	figfigürlich	Redewendung
er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert	tomó solamente un mordisco de la tarta		unbestimmt
der Kuchen sieht sehr lecker aus	la tarta tiene una pinta muy buena
culin, gastr in Wein und Sirup getränkter Kuchen	bizcocho m borracho (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie
für wen ist dieser Kuchen auf dem Tisch?	¿para quién es este pastel que está encima de la mesa?		unbestimmt
Hier in Spanien sind die Küchen größer, weil wir manchmal darin essen.	Aquí en España las cocinas son más grandes porque a veces comemos en ellas.
wieviel Mehl braucht man um einen Kuchen zu machen	cuanta harina se necesita para hacer una tarta
ich habe Mehl gekauft, um einen Kuchen zu backen	he comprado harina para hacer un pastel
hast du schon wieder vom Kuchen genascht?	¿ ya has vuelto a picar del pastel ?
ich habe (in diesen Kuchen) weniger Sahne hineingegeben als in den anderen Kuchen	le he echado menos nata que en el otro postel
culin die Sahne schlagen und gleichmäßig auf dem Kuchen verteilen	batir la nata y extender uniformemente sobre el bizcocho	culinkulinarisch
culin, gastr kleiner bröckeliger Kuchen aus Mehl, Schmalz und Zucker	polvorón m, polvorones m, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kuchen m aus Mehl mit Most und Schmalz und anderen Zutaten	mustaco m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
▶Dekl. Küche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küche die Küchen Genitiv der Küche der Küchen Dativ der Küche den Küchen Akkusativ die Küche die Küchen	cocina f		Substantiv
▶Dekl. Kuchen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuchen die Kuchen Genitiv des Kuchens der Kuchen Dativ dem Kuchen den Kuchen Akkusativ den Kuchen die Kuchen	torta f		Substantiv
▶Dekl. Kuchen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuchen die Kuchen Genitiv des Kuchens der Kuchen Dativ dem Kuchen den Kuchen Akkusativ den Kuchen die Kuchen	queque m kanarisch (Europäisches Spanisch: bizcocho)		Substantiv
Gerechtigkeit muss sein, und wenn die Welt darüber zugrunde geht. - Wer A sagt, muss auch B sagen. - Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen holen. (span. Sprichwort)	Hay que dejar que la justicia siga su camino. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Kuchen ist weg (wörtl.: ... ist verflogen)	el pastel ha volado
Man soll nicht wählerisch sein. Man kann sich nicht nur die Rosinen aus dem Kuchen picken. Man muss bei den Unreifen und bei den Reifen zupacken. Wer A sagt, sagt auch B. Spr Wer A sagt, muss auch B sagen. Spr Keine Rose ohne Dornen. Man muss das Süße und das Bittere hinnehmen. Man kann nicht die Vorteile nützen und allen Unannehmlichkeiten ausweichen.	hay que estar a las duras y a las maduras; hay que tomar las duras con las maduras (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein. Immer Kuchen verdirbt den Appetit. Was man immer hat, dessen wird man satt. Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot. Zuviel des Guten ist von Übel. Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel. (wörtl.: alle Tage Huhn verbittert die Küche)	Todos los días gallina amarga la cocina.		Redewendung