Spanisch German Honigs

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Honig m	la miel f		Substantiv
Honig machen	amelar		Verb
Honig erzeugen	enmelar (producir miel)		Verb
mit Honig bestreichen	enmelar (untar con miel)		Verb
Wachs-Honig-Gemisch n	ceromiel m		Substantiv
fig jmdm. Honig um den Bart streichen	hacer la rosca a alguien	figfigürlich	Redewendung
der Honig zieht Fäden	la miel hace hebras
Wir träufeln Honig darüber.	Echamos miel encima.
genießen Sie die köstlichen Produkte aus unserer Region: Honig, Käsesorten, Wurstsorten ...	también podrá merendar la riqueza de nuestros productos del terreno: miel, quesos, embutidos...
süß wie Honig	dulce como la miel
süß wie Honig	dulce como la miel
fig Honig um den Bart schmieren	regalarle a alguien los oídos	figfigürlich
culin, gastr Krepp f mit Honig m	pestiño m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
fig Honig um den Mund schmieren	incensar (bildlich, übertragen, figurativ für: lisonjear)	figfigürlich	Verb
Honig im Munde und Galle im Herzen.	Boca de miel y manos de hiel. Cara de beato y uñas de gato.		Redewendung
culin, gastr anbraten und anschließend in Wein oder Wasser mit Honig oder Zucker und Gewürzen kochen	lamprear	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
fig - jmdm. Honig ums Maul schmieren	untar cascos a alguien	figfigürlich	Redewendung
das Land, wo Milch und Honig fließt	el país de color de rosa		Redewendung
fig - jmdm. Honig um den Bart schmieren	dar jabonadura a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig jmdm. Honig um den Bart streichen	almibarar a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig jmdm. Honig um den Bart schmieren	dar jabón a alguien	figfigürlich
es ist kein Honig mehr im Glas	el frasco ya no tiene miel
ugs fig - jmdm. Honig um den Bart schmieren	darle coba a alguien	figfigürlich	Redewendung
Gutes geht zu Gutem wie die Biene zum Honig.	Vase bien bien, y abejas a miel.	SprSprichwort	Redewendung
Tot ist die Biene, die uns Honig und Wachs gab.	Muerta es abeja que daba miel y cera.		Redewendung
culin, gastr Speise f aus Maismehl und Zucker oder Honig	mazamorra f in Peru, Río de la Plata	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr geröstete Maispaste oder Weizenpaste mit Honig auf Brot	panuela f (in Kolumbien, Honduras)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin Brei aus Kokos, Zucker, Honig, Mandeln und Pampelmusen, karamelisiert und in Bananenblätter gefüllt	cucuruchu m (in Kuba)	culinkulinarisch	Substantiv
Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Galle. Mit Herzlichkeit erreicht man mehr als mit Hass. (span. Sprichwort)	Más moscas se cogen con miel que con hiel. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Das sind Perlen vor die Säue geworfen. (wörtl.: Honig ist nicht für Eselsschnauzen geschaffen.)	No se hizo la miel para la boca del asno.		Redewendung
das Nachsehen haben; leer ausgehen (wörtl.: mit dem Honig auf den Lippen bleiben)	quedarse con la miel en los labios		Redewendung
die Antwort werde ich dir fast, fast auf dem Silbertablett geben: ich bin die, die den Honig produziert. Also bin ich die Biene (span. Reim)	la respuesta te daré casi, casi en bandeja: soy quien produce la miel. Así pues, soy la abeja (rima)
der Sohn schmierte seinem Vater so lange Honig um den Bart, bis dieser ihm (das) schenkte, was er wollte	el hijo le hizo mil carantoñas a su padre hasta que le regaló lo que quería		Redewendung