Spanisch German Hintern, Po

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Hintern m	trasero m; culo m; fam posaderas pl, poto m		Substantiv
Hintern m	trasero m		Substantiv
Hintern m	ugs tras m		Substantiv
Po m	culete m		Substantiv
Hintern m	traste m (trasero)		Substantiv
ugs Hintern m	poto m in den Anden, Ecuador (Spanien: trasero)		Substantiv
ugs Hintern m	ugs fondongo m (umgangssprachlich in Kuba)		Substantiv
mit dickem Hintern	adj fondón m, fondona f		Adjektiv
Hintern m; Gesäß n, pl	fam, ugs asentaderas f, pl		Substantiv
(sich) den Po liften	rellenar(se) las nalgas
ugs Po f, Popo m	ugs fam el pompis m		Substantiv
Gesäß n, ugs Hintern m, fam Po m, Popo m; vulg Arsch m	culo m	vulgvulgär	Substantiv
vulg mit großem [o. dickem] Hintern m, mit großem Gesäß n, mit großem Po m, Fettarsch m	vulg culón m, culona f	vulgvulgär	Substantiv
Klaps m auf den Po	azote m (golpe en las nalgas)		Substantiv
vulg Arsch m, Hintern m, Gesäß n	pandero m (vulgär für: culo, nalgas)	vulgvulgär	Substantiv
Hintern m, ugs Allerwerteste(r) m	mataco m in Peru (Europäisches Spanisch: posaderas)		Substantiv
ugs Hummeln im Hintern haben	ser culo inquieto
auf den Hintern (Arsch) fallen	caer de culo
fam Po m, Popo m (wörtl.: Popöchen) n	fam culito m		Substantiv
sie hat einen Hintern zum Reinbeißen	tiene un culo de no te menees
jmdm. (gehörig) den Hintern versohlen	ugs poner a alguien el culo como tomate		Redewendung
jmdm. in den Hintern treten	patear el trasero a alguien		Redewendung
er(sie) hat einen dicken Hintern	ugs es muy nalgudo(-a)		Redewendung
ich werde dir den Hintern versohlen!	¡ te voy a calentar el culo !
ficken (wörtl.: mit dem Hintern wackeln)	culear (in Kolumbien)		Verb
die Jeans sitzt (am Po) knalleng	los vaqueros quedan superajustados (al trasero)
er grapscht der Kellnerin immer an den Hintern	siempre le toca [o mete mano en] el culo a la camarera		unbestimmt
sie haben mich versetzt (wörtl.: sie haben meinen Hintern weggeworfen)	ellos me botaron el culo		Redewendung
* Hintern (m); (auch diminuativ für männl. Genitalie); Schwänzchen n * (in Lateinamerika und Mexiko)	colita f		Substantiv
ugs fig - jmdm. Feuer unterm Hintern machen	meter prisa a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs fam mit dem Hintern wackeln; auto ausschwenken	culear	autoAuto	Verb
Wer sich zu sehr beugt, zeigt seinen Hintern. Demut soll nicht in Kriecherei ausarten. vulg Wer sich bückt, zeigt [od. entblößt] seinen Arsch.	El que mucho se agacha, enseña el culo. Quien mucho se baja, el culo enseña.	vulgvulgär	Redewendung
unter Zeitdruck stehen, es eilig haben, durch die Gegend hetzen (wörtl.: mit der Uhr(zeit) am Hintern (klebend) herumlaufen	ir con la hora pegada al culo		Redewendung