Spanisch German Haarspange, (Haar)Klemme

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Klemme f	brete m (apuro)		Substantiv
trockenes Haar	pelo seco
zerzaustes Haar	maraña de cabello
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
das Haar scheiteln	hacer la raya
mit blondem Haar	de pelo rubio
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
wuscheliges Haar haben	tener una pelambrera
das Haar zerzausen	desordenar el pelo
Klemme f	abarrancadero m		Substantiv
Klemme f	pinza f, pinzas f, pl		Substantiv
Haarspange f	pasador m (para el pelo)		Substantiv
▶ Haar m	moño m (in Chile)		Substantiv
Haarspange f	horquilla f (para el pelo)		Substantiv
Haarspange f	pasador m (para el cabello)		Substantiv
▶ Haar n (das einzelne Haar auf dem Kopf)	cabello m (pelo)		Substantiv
Haar- (in Zusammensetzungen)	adj capilar (del cabello)		Adjektiv
in der Klemme sitzen	verse apurado
buntes Haar	pelo en colores
ugs Klemme f	ugs cenagal (problema)		Substantiv
elekt Klemme f	el borne m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
seidiges Haar	cabello sedoso
lockiges Haar	pelo rizado
nussbraunes Haar	cabello (de) color nogal
zerzaustes Haar n	morusa f in Puerto Rico und Venezuela (Europäisches Spanisch: pelo)		Substantiv
fettiges Haar	cabello graso
blondes Haar	el pelo rubio
hochgestecktes Haar	pelo recogido
schönes Haar n	pelo m chino (in Kuba)		Substantiv
in der Klemme [od. Patsche] sitzen	estar en un brete
in Wellen gelegtes [od. onduliertes] Haar	pelo m ondulado
in Schwierigkeiten stecken; in der Klemme sitzen	estar en un apuro
dieses Geld hilft mir aus der Klemme	con este dinero puedo salir del paso
langes, zerzaustes Haar n (Pferd)	porra f (in Argentinien; caballo)		Substantiv
zerzaustes Haar haben	tener la melena enmarañada
sein Haar wickeln	ponerse rulos
fig um ein Haar	por poco	figfigürlich
Haar n, Haare n, pl (allgemein, in der Gesamtheit)	pelo m		Substantiv
Wellen im Haar	ondas del pelo
um ein Haar	por un tris		Redewendung
das Haar wechseln	mudar (pelo)		Verb
(Haar) rissig werden	cortarse
ich strich mir das Haar aus der Stirn	me quité [o aparté] el pelo de la frente		unbestimmt
in der Klemme sein	estar en un aprieto m		Substantiv
langes Haar n, Mähne f	guedeja f (cabellera larga)		Substantiv
welk; schlaff; (Haar) glatt	adj lacio(-a)		Adjektiv
fig kein gutes Haar lassen (an)	despellejar (a)	figfigürlich	Verb
für farbbehandeltes Haar geeignet (z.B. Shampoo)	recomendable para cabellos teñidos
Welches Haar habe ich?	¿Cómo es el pelo?
kurze Haare, kurzes Haar	pelo corto
ich habe halblanges Haar.	tengo media melena.
kein gutes Haar an jmdm. lassen (wörtl.: keinen gesunden Knochen an jmdm. lassen)	no dejar hueso sano a alguien fig	figfigürlich	Redewendung
Frau f mit zerzaustem Haar n	(Venez.) marimonda f (mujer desgreñada)		Substantiv
sein Haar in Unordnung bringen	desgreñarse
wirres Haar n, ugs Zotteln f, pl	greñas f, pl		Substantiv
sein Haar in Unordnung bringen	desmelenarse (pelo, cabello)		Verb
wirres Haar n, ugs Zotteln f, pl	chasca f (in Lateinamerika)		Substantiv
(wörtl.) an einem Haar hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
dieses Mittel regeneriert das Haar	este producto regenera el cabello		unbestimmt