Spanisch German Genuss; Wonne

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Genuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Genuss die Genüsse Genitiv des Genusses der Genüsse Dativ dem Genuss[e] den Genüssen Akkusativ den Genuss die Genüsse	gusto m		Substantiv
Dekl. Genuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Genuss die Genüsse Genitiv des Genusses der Genüsse Dativ dem Genuss[e] den Genüssen Akkusativ den Genuss die Genüsse (Nutznießung)	disfrute m		Substantiv
Dekl. Genuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Genuss die Genüsse Genitiv des Genusses der Genüsse Dativ dem Genuss[e] den Genüssen Akkusativ den Genuss die Genüsse	logro m		Substantiv
Dekl. Genuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Genuss die Genüsse Genitiv des Genusses der Genüsse Dativ dem Genuss[e] den Genüssen Akkusativ den Genuss die Genüsse	deleite m		Substantiv
Dekl. Genuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Genuss die Genüsse Genitiv des Genusses der Genüsse Dativ dem Genuss[e] den Genüssen Akkusativ den Genuss die Genüsse (Konsum)	consumo m		Substantiv
Dekl. Genuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Genuss die Genüsse Genitiv des Genusses der Genüsse Dativ dem Genuss[e] den Genüssen Akkusativ den Genuss die Genüsse (Nutznießung)	usufructo m		Substantiv
Wonne f	delicia f		Substantiv
Wonne f	gozada f		Substantiv
Wonne f	gozo m (delicia)		Substantiv
Genuss m alte Rechtschreibung: Genuß	(Vergnügen) placer m, (stärker) el goce m, el deleite m		Substantiv
unverfälschter Genuss (von Ess-, Trinkbarem)	consumo m puro
mit Wonne	con mucho gusto
mit Wonne	muy gozoso
lingu Genus n (Linguistik)	género m	linguLinguistik	Substantiv
was für ein Genuss!	¡qué gozada!
es ist eine wahre Wonne	es una verdadera delicia
wirts Genussschein m, Genuss-Schein m	bono m de disfrute	wirtsWirtschaft	Substantiv
in den Genuss von etwas kommen	(llegar a) disfrutar de algo
Hoffnung: Genuss der Zukunft im Voraus Zitat von Eduardo Pironio, argentinischer Mönch	esperanza: goce anticipado del futuro cita de Eduardo Pironio, religioso argentino
der Anblick war ein Genuss für mich	la vista me deparó un sumo placer
Genuss m (Genuß = alte Rechtschreibung)	regalo m (gusto)		Substantiv
der Name und das Adjektiv kongruieren im Genus und im Numerus	el nombre y el adjetivo concuerdan en género y número
Dekl. Wonne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wonne die Wonnen Genitiv der Wonne der Wonnen Dativ der Wonne den Wonnen Akkusativ die Wonne die Wonnen	deleite m		Substantiv
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein. Immer Kuchen verdirbt den Appetit. Was man immer hat, dessen wird man satt. Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot. Zuviel des Guten ist von Übel. Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel. (wörtl.: alle Tage Huhn verbittert die Küche)	Todos los días gallina amarga la cocina.		Redewendung