Spanisch German Gedächtnisses, Erinnerung

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Gedächtnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedächtnis die Gedächtnisse Genitiv des Gedächtnisses der Gedächtnisse Dativ dem Gedächtnis den Gedächtnissen Akkusativ das Gedächtnis die Gedächtnisse	memoria f		Substantiv
Dekl. Gedächtnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gedächtnis die Gedächtnisse Genitiv des Gedächtnisses der Gedächtnisse Dativ dem Gedächtnis den Gedächtnissen Akkusativ das Gedächtnis die Gedächtnisse (Erinnerungsvermögen)	memoria f		Substantiv
Erinnerung f	recuerdo m		Substantiv
Erinnerung f (an)	memoria f (de)		Substantiv
Erinnerung f (an)	remembranza f (de)		Substantiv
Erinnerung f (an)	evocación f (de) (recuerdo)		Substantiv
(vage) Erinnerung f (an)	reminiscencia f (de) (recuerdo)		Substantiv
in Erinnerung bringen	recordar (traer a la memoria)		Verb
visuelle Erinnerung einer Nation	memoria visual de una nación
wieder in Erinnerung bringen	desempolvar (traer a la memoria)		Verb
die Erinnerung, die ein Buch hinterlässt, ist wichtiger als das Buch selbst (Zitat von Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), spanischer Schriftsteller)	el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo (cita de Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), escritor español)
zur Erinnerung an jene Tage	como recuerdo de aquellos días
aber sie lebt in meiner Erinnerung fort	pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo
das ist mir eine sehr liebe Erinnerung	es para mí un recuerdo entrañable
ich bewahre eine hervorragende Erinnerung an diese Stadt	guardo un magnífico recuerdo de esa ciudad
das ist mir noch in frischer Erinnerung	me acuerdo muy bien de eso
jmdm. etwas in die Erinnerung [od. ins Gedächtnis] zurückrufen	traer(le) a alguien algo a la memoria
die ständige Erinnerung daran brachte ihn/sie um den Schlaf	la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir
Dekl. Erinnerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung die Erinnerungen Genitiv der Erinnerung der Erinnerungen Dativ der Erinnerung den Erinnerungen Akkusativ die Erinnerung die Erinnerungen (an)	rememoración f (de)		Substantiv
seinen/ihren/Ihren verstorbenen Vater, der Himmel habe ihn selig, habe ich in guter Erinnerung	a su difunto padre, que en gloria esté, le guardo gratamente en la memoria
vergangene Zeiten, die in Erinnerung gebracht werden, bringen mehr Leid als Herrlichkeit (span. Sprichwort)	tiempo pasado traído a la memoria, trae más pena que gloria (refrán / proverbio español)	SprSprichwort