Spanisch German Fetzen, Lumpen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
in Fetzen reißen (Stoff)	trizar (tela)		Verb
Fetzen m	jirón m		Substantiv
Fetzen m, pl	[LatAm] garras f, pl		Substantiv
Lumpen m	harapo m		Substantiv
Lumpen m	andrajo m		Substantiv
Lumpen m	chiringo m in Honduras (Europäisches Spanisch: jirón)		Substantiv
Lumpen m	ugs calandrajo m		Substantiv
Fetzen m	harapo m		Substantiv
Fetzen m	triza f (pedazo)		Substantiv
Fetzen m (eines Stoffes)	fragmento m (de un tejido)		Substantiv
Fetzen m	ugs piltrafa f (cosa estropeada)		Substantiv
Fetzen m	pispajo m (trapajo)		Substantiv
Fetzen m	argamandel m		Substantiv
Fetzen m	andrajo m		Substantiv
Lumpen m	argamandel m		Substantiv
Fetzen m, Hautfetzen m, Tuchfetzen m, Lumpen m	colgajo m		Substantiv
ugs sich nicht lumpen lassen	no ser cutre
Riss m; Fetzen m	desgarrón m		Substantiv
alter Fetzen m (abwertend)	trapajo m (despectivo, peyorativo)		Substantiv
alter Lumpen m (abwertend)	trapajo m (despectivo, peyorativo)		Substantiv
er arbeitet, dass die Fetzen fliegen	trabaja como mil demonios
in zerrissener Kleidung herumlaufen; in Lumpen gehen	fam ugs andar [o ir] hecho harapos		Redewendung
aus den Lumpen schneiderte sie sich ein Bettlerkostüm	con los calandrajos se hizo un disfraz de mendiga
Dekl. Lumpen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumpen die Lumpen Genitiv des Lumpens der Lumpen Dativ dem Lumpen den Lumpen Akkusativ den Lumpen die Lumpen (regional für: Putzlappen)	bayeta f		Substantiv
Dekl. Lumpen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumpen die Lumpen Genitiv des Lumpens der Lumpen Dativ dem Lumpen den Lumpen Akkusativ den Lumpen die Lumpen	chirapa f in Bolivien (Europäisches Spanisch: harapo)		Substantiv
Dekl. Lumpen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lumpen die Lumpen Genitiv des Lumpens der Lumpen Dativ dem Lumpen den Lumpen Akkusativ den Lumpen die Lumpen (eines Stofflappens, Putzlappens)	trapo m		Substantiv
Dekl. Fetzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fetzen die Fetzen Genitiv des Fetzens der Fetzen Dativ dem Fetzen den Fetzen Akkusativ den Fetzen die Fetzen	trapo m		Substantiv