Spanisch German Erzeugungs- und Übertragungssysteme

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
schalten und walten	tejer y destejer
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
halb und halb	mitad y mitad
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
Bastel- und Malkurse	cursos de manualidades y pintura
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
ganz und gar	todo entero
Spiel- und Versammlungssäle	salas de juntas y reuniones
hin und wieder	de vez en cuando
Schwimm- und Tenniskurse	cursillos de natación y tenis
Pro und Kontra	pro y contra
Wohn- und Lebensverhältnisse n, pl	condiciones f, pl de vida y vivienda		Substantiv
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit f	Prensa y Relaciones Públicas		Substantiv
List und Tücke	malas artes
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
Sport- und Kulturausstellungen	exposiciones de interés deportivo y cultural
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
Fortpflanzungs- und Schutzprojekt	el proyecto de reproducción y protección
Jacken- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta)		Substantiv
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
Hosen- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón)		Substantiv
Physik und Chemie	física y química
das dauert und dauert	tarda horas y horas
Hammer und Sichel	la hoz y el martillo
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die ohne Plural Genitiv der Butter der ohne Plural Dativ der Butter den ohne Plural Akkusativ die Butter die ohne Plural auch Artikel der und das möglich	manteca f in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla)		Substantiv
▶ ▶ ▶ und (Konjunktion)	y		Konjunktion
▶ ▶ ▶ und	e beachte, dass aus phonetischen Gründen "y" zu "e" wird, wenn das folgende Wort mit "i" oder "hi" beginnt.		Konjunktion
Fantasie und Wirklichkeit vermischen	mezclar lo fantástico y lo real
und auch nicht, nicht einmal	tanto...como
und am morgen aufwachen	y despertarse por la mañana
abwarten und Tee trinken (Sprichwort oder Redewendung)	paciencia y a barajar (, que dicen que llueve) (refrán, proverbio o modismo)
abwarten und Tee trinken (Sprichwort oder Redewendung)	paciencia y barajar, hasta el rabo todo es toro y hasta el segar todo es hierba (refrán, proverbio o modismo)
schweigend, demütig und ergeben	callado (-a), humilde y dedicadamente
Das A und O	El alfa y omega
an Ort und Stelle	adv in situ		Adverb
im Großen und Ganzen	en general
adj hieb- und stichfest	adj fundado(-a)		Adjektiv
Und Sie, wie heißen Sie?	Y usted, ¿cómo se llama usted?
also, und am Sonntag ...	total, que el domingo ...
Pro und Kontra abwägen	valorar los pros y los contras
mit Bitten und Beschwörungen	rogando y suplicando
adj hieb- und stichfest (Argumentation)	adj contundente (argumentación)		Adjektiv
für immer und ewig	para siempre jamás
Bargeld und übertragbare Sichteinlagen	numerario y depósitos a la vista transferibles
polit Tauben und Falken (Hardliner - Gemäßigte oder gar pazifistisch eingestellte Politiker werden als "Tauben" (engl. doves) bezeichnet, was für die "Falken" wiederum ein Synonym für Zauderer und Zögerer, wenn nicht gar für Feiglinge und Schwächlinge (engl. cowards and weenies) ist. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Hardliner	palomas y halcones	politPolitik
im In- und Ausland	dentro y fuera del país
Be- und Entladen gestattet	permitida carga y descarga