Spanisch German Erklärung, dem Erklären

Deutsch	Spanisch	Category	Type
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
erklären	declarar		Verb
erklären	manifestar (declarar)		Verb
erklären	enseñar		Verb
erklären (zu)	erigir		Verb
erklären	explicar		Verb
Dekl. Erklärung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen	definición f (declaración)		Substantiv
beschreiben, erklären	definir
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
etwas eidesstattlich erklären	declarar algo bajo juramento
zum Staatstrauertag erklären	declarar día de luto nacional
unmissverständlich erklären	afirmar sin ambages
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
recht Erklärung über Lizenzbereitschaft	declaración sobre la disponibilidad de la licencia	rechtRecht
Erklärung f zum Axiom n	axiomatización f (acción)		Substantiv
eidesstattliche Versicherung [od. Erklärung]	declaración jurada
recht für rechtsunfähig erklären	declarar jurídicamente incapaz	rechtRecht
recht für geschäftsunfähig erklären	declarar incapaz para contratar	rechtRecht
sich für unschuldig erklären	declararse inocente
etwas für rechtmäßig erklären	declarar algo legal
sich zum Präsidenten erklären	proclamarse presidente
die Erklärung findet sich andernorts	la explicación ha de buscarse en otro lugar		unbestimmt
(Geschäfte) etwas für eröffnet erklären	declarar algo inaugurado
ein Haus für baufällig erklären	declarar una casa en ruinas
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
mit dem Flugzeug	en avión
aus dem Buch	del libro
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
auf dem Lande	en el campo
auf dem Teppich	sobre la alfombra
auf dem Tisch	en la mesa
dem namen nach	por el nombre
vor dem Spiegel	delante del espejo
auf dem Foto	en la foto
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
dem Laster verfallen	caer en el vicio
auf dem Berg	en/sobre la montaña
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
aus dem Hinterhalt	a traición
auf dem Bauch	boca abajo
dem Zufall überlassen	dejar al azar
eine Erklärung abgeben	declarar		Verb
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
vor dem Essen	antes de la comida
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
vor dem Haus	delante de la casa
für unfähig erklären (zu )	inhabilitar (para)
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
Wir werden euch auf dem Laufenden halten	Os mantendremos informados
du bist zu nachgiebig mit dem Kind	le concedes demasiados vicios a ese niño
sich mit einer Erklärung zufrieden geben	aquietarse con una explicación
sich dem Vergnügen hingeben	embolatarse in Kolumbien und Panama (Europäisches Spanisch: entregarse al jolgorio)
aus dem Auto steigen	salir / bajar del coche