Spanisch German Dritten Welt

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Dritte-Welt-Problematik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dritte-Welt-Problematik die Dritte-Welt-Problematiken Genitiv der Dritte-Welt-Problematik der Dritte-Welt-Problematiken Dativ der Dritte-Welt-Problematik den Dritte-Welt-Problematiken Akkusativ die Dritte-Welt-Problematik die Dritte-Welt-Problematiken	tercermundismo m		Substantiv
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
eine irreale Welt	un mundo irreal
die Welt bereisen	andar por esos mundos de Dios fam
der Welt entsagen	renunciarse
der Höchste der Welt	el más alto del mundo
die diesseitige Welt	este mundo
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
die verkehrte Welt	el mundo al revés
auf der Welt	en el mundo
verkehrte Welt!; verdrehte Welt!	¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]!		Redewendung
▶ ▶ Welt f	mundo m		Substantiv
Welt- (in Zusammensetzungen, z.B. Weltempfänger)	adj universal	technTechnik	Adjektiv
Welt- (in Zusammensetzungen)	adj mundial		Adjektiv
▶ ▶ Welt f	orbe m (mundo)		Substantiv
eine bedeutsame Reise in die neue Welt	un significativo viaje hacia el nuevo mundo
auf die Welt kommen	nacer		Verb
das Ende der Welt	el final de la tierra
die Seele der Welt	el alma del mundo
recht Rechtsstellung gegenüber Dritten	posición jurídica frente a tercero	rechtRecht
was kostet die Welt?	ponerse el mundo por montera; reírse del mundo (refrán, proverbio)		Redewendung
in der Welt herumkommen	recorrer medio mundo
die Welt der Musik	el mundillo de la música
gegenüber Dritten	ante terceros
spanischsprachige Welt	el mundo hispano
ein Gerücht in die Welt setzen	difundir un rumor
über Gott und die Welt reden	hablar de lo divino y de lo humano
Spanien gründete die erste Stadt auf dem Festland der Neuen Welt	España fundó la primera ciudad en tierra firme del Nuevo Mundo: Santa María la Antigua de Darién
die halbe Welt	el medio mundo
die ganze Welt	todo el mundo
Ärzte der Welt	médicos del mundo
beim dritten Klingeln	al tercer timbrazo
die diesseitige Welt	el mundo terreno
die diesseitige Welt	el mundo terrenal
infor virtuelle Welt	mundo m virtual	inforInformatik
zugunsten eines Dritten	a favor de un tercero [o una tercera persona]
zur Welt bringen	alumbrar		Verb
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
für sie/ihn ist eine Welt zusammen gebrochen	su mundo se vino abajo
seit Anbeginn der Welt	desde que el mundo es mundo
überall auf der Welt f	en todas las latitudes f, pl		Substantiv
was in aller Welt!	¡qué mil demonios!
in alle Welt posaunen (Sprichwort)	gritar a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Ende der Welt	el fin del mundo
Welt-Klimakonferenz f, Weltklimakonferenz f	conferencia f del clima global		Substantiv
math Gleichung dritten Grades	ecuación cúbica	mathMathematik
math Gleichung dritten Grades	ecuación de tercer grado	mathMathematik
zum dritten Mal umpflügen	terciar		Verb
Welt-Klimakonferenz f, Weltklimakonferenz f	conferencia f sobre el cambio climático		Substantiv
aus der Welt schaffen (Schwierigkeit, Thema)	zanjar (dificultad, tema)		Verb
die Welt des Spanischen	el mundo del español
Geld regiert die Welt.	El dinero manda.
sexyste Sportreporterin der Welt (z.B. Sara Carbonero)	reportera deportiva más sexy del mundo
in alle Welt posaunen (Sprichwort)	pregonar a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
in alle Welt posaunen (Sprichwort)	publicar a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Reise um die Welt	vuelta al mundo
am Arsch der Welt	ugs en el quinto carajo
in alle Welt posaunen (Sprichwort)	para una vez que da limosna lo pregona a los cuatro vientos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
unser Bundesland unterhält eine Partnerschaft zu einem Land der Dritten Welt	nuestro estado federal está hermanado con un país del Tercer Mundo