Spanisch German Dreh, Szene

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen (Ereignis)	escena f (suceso)		Substantiv
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen (Teil eines Werkes)	escena f (parte de una obra)		Substantiv
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen (Ort)	escena f (lugar)		Substantiv
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen	movida f		Substantiv
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine melodramatische Szene	una escena de folletín
Dreh- (in Zusammensetzungen, z.B. Drehschalter, Drehbühne, Drehsessel, Drehspieß, Drehknopf, Drehscheibe, Drehtür, Drehleiter)	adj giratorio (-a)		Adjektiv
Dreh m (umgangssprachlich für: Trick)	tranquillo m		Substantiv
sich in Szene setzen	prodigarse
sich medienwirksam in Szene setzen	lucirse en un despliegue mediático		unbestimmt
eine Szene historisch getreu nachbilden	reconstituir una escena histórica		unbestimmt
ASMR-Szene f Der Begriff "ASMR" wurde 2010 geprägt. Er steht für "Autonomous Sensory Meridian Response" ("unabhängige sensorische Meridianreaktion") und bezeichnet ein entspannendes, häufig auch beruhigendes Gefühl, das sich von der Kopfhaut ausgehend auf dem ganzen Körper ausbreitet. ASMR beschreibt ein Kribbeln im Kopf, welches sich über den Nacken bis auf die Schultern ausbreiten kann. Dieses Gefühl nennt man Tingle. Der Tingle wird von vielen Menschen als sehr angenehm und entspannend empfunden. Auf einige Menschen haben ASMR-Videos sogar eine beinahe meditative Wirkung.	escena f ASMR		Substantiv
ugs Dreh m (mit List)	ugs combina f (con artimaña)		Substantiv
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
den Dreh heraushaben	conocer el truco		Redewendung
ugs Schickimicki-Szene f	mundillo m de los pijos		Substantiv
Spektakel n, Szene f (Skandal; Vorgang)	ugs espectáculo m (escándalo)		Substantiv
film eine Szene einstellen	encuadrar una escena	filmFilm
eine Szene mit Nackedeis	una escena con desnudos
fg eine Szene machen	fig montar un numerito	figfigürlich
Enrique Morente ist einer der angesehensten Flamenco-Sänger innerhalb der aktuellen Flamenco-Szene	Enrique Morente es uno de los cantaores flamencos más respetados dentro de la escena flamenca actual
der Richter rekonstruierte die Szene	el juez reconstituyó la escena		unbestimmt
bei etwas den Dreh heraushaben	cogerle el tranquillo a algo		Redewendung
dreh doch endlich das Wasser zu!	¡ anda, cierra ya el agua !
ugs fig den richtigen Dreh finden	dar en la tecla	figfigürlich	Redewendung
dreh den Spiegel zu mir hin	pon el espejo mirando hacia mí
mach doch keine Nummer [od. Szene]!	¡no des el espectáculo!		Redewendung
der Dreh- und Angelpunkt einer Sache sein	ser el punto crucial de una cosa
diese Szene wurde in einem Filmstudio gedreht	esta escena fue rodada en un estudio
nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum	deja la radio tranquila de una vez
fig der Dreh- und Angelpunkt von etwas sein	ser el punto de mira de algo	figfigürlich
ich schätze, langsam habe ich den Dreh raus	creo que le estoy cogiendo el tranquillo		unbestimmt
Die Madrider Szene war in ganz Spanien bekannt	La movida madrileña fue conocida en toda España
Dekl. Szene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen (Vorwurf, Drohung)	escena f (reproche, amenaza)		Substantiv
dreh dich mal andersherum [od. ugs andersrum], damit ich dich von vorne sehe!	gírate en la otra dirección para que te pueda ver por delante