Spanisch German Dicke, Dickflüssigkeit

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dicke f	gordura f		Substantiv
Dicke f	espesor m (grosor)		Substantiv
Dicke f	grosor m		Substantiv
Dicke f	grueso m (espesor)		Substantiv
dicke Gewitterwolken bauten sich auf	se formaron gruesos nubarrones		unbestimmt
minimale Dicke	espesor m mínimo
dicke Pferdedecke f	mantillón m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. (dicke) Bohne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bohne die Bohnen Genitiv der Bohne der Bohnen Dativ der Bohne den Bohnen Akkusativ die Bohne die Bohnen	habichuela f (Dominikanische Republik)		Substantiv
Dicke f, Dicker m; ugs Fettkloß m	gordo m, gorda f (Substantiv)		Substantiv
eine dicke Backe	un carrillo hinchado
Festigkeit f, Dicke f	macicez f		Substantiv
culin dicke Bohnenart f	ayocote m in Mexiko	culinkulinarisch	Substantiv
dicke Freunde sein	beber agua del mismo jarrito
dicke Freunde sein	fig beber agua del mismo jarrito	figfigürlich
(die Dicke) Stärke f	cuerpo m		Substantiv
dicke [od. wulstige] Lippen	labios m, pl abultados
zwei dicke Wälzer/Bände	dos gruesos volúmenes
angeben, ugs dicke tun	pavonear		Verb
sie sind dicke Freunde	son íntimos amigos
(lange, dicke) Wachskerze f	cirio m (vela)		Substantiv
das dicke Ende kommt noch (Der schwierigste oder härteste Part liegt noch vor uns oder steht noch bevor)	queda [o aún falta] el rabo por desollar (Señala que todavía queda por hacer lo más difícil en las acciones que realizamos)		Redewendung
fig es ist dicke Luft	el ambiente está cargado	figfigürlich	Redewendung
bei der Versammlung herrschte dicke Luft	el ambiente en la reunión estaba caldeado
ugs Remmidemmi machen (wörtl.: die Dicke bewaffnen)	armar la gorda		Redewendung
ugs Dicke m f, Dicker m	cipote m (gordo)		Substantiv
techn mit einer durchgängigen Dicke von 8 mm	con un grosor constante de 8 mm	technTechnik
culin kleine, dicke Maistortilla mit Bohnen, Käse und Soße GASTRONOMIE, KOCHKUNST	el sope m (in Mexiko)	culinkulinarisch	Substantiv
Zwei dicke Schwielen sind mir gewachsen: eine am Mund, eine am Ohr.	Dos buenos callos me han nacido, el uno en la boca, el otro en el oído.
Dekl. Dicke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke die Dicken Genitiv der Dicke der Dicken Dativ der Dicke den Dicken Akkusativ die Dicke die Dicken (von Mauern)	espesura f (de muras)		Substantiv
Dekl. Dickflüssigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dickflüssigkeit die Dickflüssigkeiten Genitiv der Dickflüssigkeit der Dickflüssigkeiten Dativ der Dickflüssigkeit den Dickflüssigkeiten Akkusativ die Dickflüssigkeit die Dickflüssigkeiten (von Soßen, Flüssigkeiten)	espesura f (de salsas, líquidos)		Substantiv
culin, gastr (dicke) Soße aus in Öl angebratenen Zwiebeln, Tomaten und Knoblauch zum Würzen von Speisen	sofrito m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
er/sie hat viel Glück (wörtl.: ihm/ihr ist der Dicke (das Hauptlos) zugefallen (Anspielung auf die Weihnachtslotterie)	le ha tocado el gordo
fig es herrscht dicke Luft; Vorsicht, wir werden beobachtet [od. belauscht]; Vorsicht, Gefahr im Verzug!; keiner soll mitkriegen, was ich dir sage!; fig es liegt was in der Luft!	haber moros en la costa; ¡ cuidado, que hay moros en la costa !	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Dicke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke die Genitiv der Dicke der Dativ der Dicke den Akkusativ die Dicke die	canto m		Substantiv