Spanisch German Coma Haufen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
mediz Koma n	coma m	medizMedizin	Substantiv
lingu Komma n (Linguistik)	coma f	linguLinguistik	Substantiv
fig Haufen m	hatajo m	figfigürlich	Substantiv
Zwangskoma n	coma m forzoso		Substantiv
lingu Beistrich m (Linguistik) - österreichisch für: Komma	coma f	linguLinguistik	Substantiv
Haufen m	cúmulo m (amontonamiento)		Substantiv
Haufen m	altero m in Mexiko (Europäisches Spanisch: montón)		Substantiv
Haufen m	hacina f (bildlich für: montón)		Substantiv
Haufen m	terrero m		Substantiv
häufen (Wissen, Geld)	amontonar (conocimientos, dinero)		Verb
Haufen m	parvada f (multitud)		Substantiv
Haufen m	montón m		Substantiv
Haufen m	ugs barbaridad f (cantidad)		Substantiv
einen Haufen Arbeit haben	tener montañas de trabajo
einen Haufen Geld ausgeben	gastar un dineral
einen Haufen Geld verdienen / kosten	ugs ganar / costar una pasta gansa		Redewendung
als sie den Haufen sah	al ver el montón
Zwangskoma n	coma m a la fuerza		Substantiv
vulg Haufen m (Menge)	mogollón m (gran cantidad)	vulgvulgär	Substantiv
wirrer Haufen m	revoltijo m		Substantiv
Essen Sie! sg	coma (usted)
fig Haufen m	hato m	figfigürlich	Substantiv
ein Haufen ... (+ Genitiv)	una ruma f de... in Südamerika (Europäisches Spanisch: un montón de...)
ein Haufen	una ponchada de
sich häufen reflexiv (Sachen)	amontonarse (cosas)		Verb
wirrer Haufen m	revoltillo m		Substantiv
fig Haufen m	saco m	figfigürlich	Substantiv
haargenau, haarklein (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
Haufen m; Bande f	camada f		Substantiv
Zwangskoma n	coma m coercitivo		Substantiv
infor Gleitkomma n	coma f flotante	inforInformatik	Substantiv
ein Komma weglassen	omitir una coma
das Komma verschieben	correr la coma
math Dezimalpunkt m; Dezimalkomma n	coma f decimal	mathMathematik	Substantiv
ein Haufen Geld	un pastón (Vergrößerungsform von: pasta)
(ein) Haufen Kohle	(una) pasta gansa coloquial		Redewendung
ein Haufen von	un montón de
ein maroder Haufen	una pandilla de desdichados
ein Haufen Wäsche	un monton de ropa
Haufen m Steine	pedrisco m (montón)		Substantiv
Haufen m (Leute)	manga f (in Argentinien)		Substantiv
Haufen m (Leute)	ugs basca f (gentío)		Substantiv
ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu	lo mismo que coma o no coma, sigo engordando
Beziehungen sind mehr wert, als ein Haufen Gerechtigkeit.	Spr Más vale un adarme de favor que un quintal de justicia. (spanisches Sprichwort)	SprSprichwort
ich muss immer hinter meinem Sohn her sein, damit er was isst	siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma
einen Haufen Arbeit haben	tener un monton de trabajo		Redewendung
lingu Strichpunkt m, Semikolon n (Linguistik, Grammatik)	el punto y coma (; )	linguLinguistik	Substantiv
Elektrolytkoma n	el coma m electrolítico		Substantiv
ugs fig kein [od. nicht ein] Jota verändern	fig no cambiar ni una coma	figfigürlich	Redewendung
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
ugs über den Haufen rennen	derribar		Verb
Haufen m, fam ugs Berg m (von Sachen)	montaña f (de cosas)		Substantiv
Haufen Geld haben, in Geld schwimmen m	fig tener dinero por arrobas	figfigürlich	Substantiv
Es gibt nichts umsonst (wörtl.: der, der nicht arbeitet, der esse nicht).	El que no trabaja que no coma.		Redewendung
sehr gewissenhaft (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
peinlich genau	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
vollständig bis ins letzte Detail	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung
ugs fig über den Haufen werfen	desarbolar (echar por tierra)	figfigürlich	Verb
vollständig (wörtl.: ohne das ein Komma fehlt)	ugs fig sin faltar una coma	figfigürlich	Redewendung