Spanisch German Bums, dumpfe Schlag

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge (Pulsschlag)	pulsación f		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	apoplejía f fulminante		Substantiv
Dekl. Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	torta f		Substantiv
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
Schlag m	golpe m		Substantiv
Schlag m	hostigo m (de palo)		Substantiv
Schlag m	impacto m (in Lateinamerika)		Substantiv
elektrischer Schlag m	corrientazo m, Dom. Rep.		Substantiv
techn Schlag- (in Zusammensetzungen, z.B. Schlagbolzen, Schlaghammer)	adj percusor(a)	technTechnik	Adjektiv
dumpfer Schlag m	batacazo m (golpe)		Substantiv
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ugs Bums m	batacazo m (golpe)		Substantiv
ugs Bums m	ugs castaña f		Substantiv
keinen Schlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
Schlag m	varapalo m (golpe)		Substantiv
Schlag m	(allgemein, Schicksalsschläge) golpe m		Substantiv
Schlag m	(mit den Händen) manotazo m		Substantiv
Schlag m (mit Stöcken)	porrazo m		Substantiv
Schlag m	(Herzschläge) latido m		Substantiv
bums!	¡ pumba !		Interjektion
Schlag m (Prügel)	paliza f		Substantiv
Schlag m	embate m		Substantiv
Schlag m (Taubenschlag)	palomar m		Substantiv
Schlag m	catorrazo m in Mexiko (Europäisches Spanisch: golpe)		Substantiv
Schlag m	hostia f		Substantiv
Schlag m (Stromschlag)	calambre m		Substantiv
Schlag m	escopetazo m (golpe)		Substantiv
Schlag m	chipichape m (golpe)		Substantiv
Schlag m	palo m		Substantiv
Schlag m	mamporro m		Substantiv
Schlag m	ugs vulg leche f (golpe)	vulgvulgär	Substantiv
Schlag m	( ugs für: Portionen ) ración f		Substantiv
Schlag m	(mit Fäusten) puñetazo m, [LatAm] impacto m		Substantiv
Schlag m	(mit Peitschen) latigazo		Substantiv
Schlag m	(Uhren, Glocken) campanada f		Substantiv
starker Hieb, Schlag	trastazo
techn Schlag m; Stoß m	percusión f	technTechnik	Substantiv
Schlag m auf den Kopf m	cocotazo m, Dom. Rep.		Substantiv
jmdm. einen Schlag verpassen	ugs fig arrear una castaña a alguien	figfigürlich	Redewendung
Schlag m mit einem Stuhl m	sillatazo m, Dom. Rep.		Substantiv
vom gleichen Schlag (wörtl.: vom gleichen Strick)	de la misma cuerda		Redewendung
Schlag m mit einem Kochtopf	pucherazo m (golpe)		Substantiv
techn Schlag- (in Zusammensetzungen, z.B. Schlagbolzen, Schlaghammer)	adj percutor(a)	technTechnik	Adjektiv
elektrischer Schlag m	descarga f eléctrica		Substantiv
elektrischer Schlag m	calambrazo m		Substantiv
sport Schlag m	voleo m (juego de pelota)	sportSport	Substantiv
elektrischer Schlag m	calambre m (eléctrico)		Substantiv
ugs Schlag m	calaña f (tipo)		Substantiv
elektrischer Schlag m	sacudida f eléctrica		Substantiv
dumpfer Schlag	golpe seco
Schlag m, Prügel m mit einem Brett n	tablazo m, Dom. Rep.		Substantiv
Schlag m mit einem Beutel [od. Sack]	talegazo m		Substantiv
Schlag m (mit der flachen Hand); Händeklatschen n	palmada f		Substantiv
einen Schlag versetzen	hostiar (golpe)		Verb
Hieb m, Schlag m	el trompis m in Argentinien, Uruguay		Substantiv
(mit Racket) Schlag m	pelotazo m		Substantiv
Schlag ins Genick	pescozon m		Substantiv
mit einem Schlag (plötzlich)	de golpe (y porrazo)		Redewendung