Spanisch German Bauten / Bauen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (Konstruktion)	obra f		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	edificio m		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (von Tieren)	guarida f (de animales)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	edificación f (construcción)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (z.B. von Kaninchen)	madriguera f		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	construcción f (acción)		Substantiv
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
fig Luftschlösser bauen	hacer castillos en el aire	figfigürlich	Redewendung
bauen	Conjugar edificar		Verb
bauen	erigir		Verb
bauen	obrar		Verb
bauen	cimentar		Verb
Schneemänner bauen im Winter	hacer muñecos en invierno
archi ein Fachwerkdach bauen	entramar un techo	archiArchitektur
dicke Gewitterwolken bauten sich auf	se formaron gruesos nubarrones		unbestimmt
bauen, erbauen	Konjugieren edificar		Verb
Mist bauen SLANG	columpiarse
öffentliche Bauten	obras públicas
einen Unfall bauen	darse un tortazo con el coche
im Außenbereich bauen	construir en el sector exterior
vulg Scheiße bauen	mandarse una cagada (in Südamerika)	vulgvulgär
vulg Scheiße bauen	cagarla (in Lateinamerika)	vulgvulgär
fig auf Sand bauen	edificar sobre arena	figfigürlich
archi in Fachwerk bauen	Konjugieren entramar	archiArchitektur	Verb
ugs Bockmist machen [od. bauen] (etwas verbocken)	vulg joder el invento	vulgvulgär
ugs Bockmist machen [od. bauen] (Unsinn machen)	hacer tonterías
ein Haus aus Abbruchsteinen bauen	construir una casa con despojos
einen Sturz bauen [od. drehen]	ugs fam darse un guarrazo
* bauen; * errichten; * herstellen, konstruieren; ** bilden * z.B. Häuser; ** LINGUISTIK	construir		Verb
die Menschen bauten hohe Mauern	la gente construyó altos muros
Die Mayas bauten Mais an.	Los mayas cultivaban el maíz.
sie bauten eine Mauer um den Garten	cercaron el jardín con un muro
sie bauen da gegenüber ein neues Gebäude	estan construyendo otro edificio ahí enfrente
Die Mayas bauten gewöhnlich Mais an.	Los mayas solían cultivar el maíz.
unrechtmäßige Landbesetzung mit dem Ziel, Slumhütten darauf zu bauen	invasión f (de chabolas) in Kolumbien
es gibt Tiere, die die Erde unterhöhlen und unterirdische Gänge bauen	hay animales que minan la tierra y hacen galerías
die Bewohner bauten Schutzwälle, um vor der Flut sicher zu sein	los habitantes levantaron diques protectores para protegerse de las inundaciones
als seine Eltern das Haus bauten, war er krank	él estaba enfermo, cuando sus padres construían la casa (pretérito imperfecto)
ein Riesentheater veranstalten, eine Show abziehen; Krach schlagen (wörtl: eine Nummer bauen)	montar un número		Redewendung
wir werden eine Veranda bauen, um das Haus nach hinten zu erweitern	construiremos una veranda para expandir la casa por detrás
du hast doch gesagt, du könnest dir nicht leisten, eine Garage zu bauen	tú habías dicho que no podías costearte el construir una cochera		unbestimmt
Neubau m	(das Bauen) reconstrucción f, (e-s Gebäudes) el edificio nuevo, vivienda f de nueva construcción		Substantiv
um ein Haus zu bauen braucht man unter anderem Zement, Sand, Kies, Marmor und Holz	para construir una casa se necesita, entre otras cosas, cemento, arena, grava, mármol y madera		unbestimmt
sich bei etwas die Pfoten [od. die Zunge] verbrennen, sich blamieren, sich unpassend benehmen, ugs einen Bock schießen, ugs Mist bauen	meter la pata		Redewendung
(wieder) aufbauen	componer		Verb