| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V" |
b larga | | | |
|
zur Seite
(vom Ort: an anderer Stelle) |
advAdverb aparte
(de lugar: en otro sitio) | | Adverb | |
|
zur Seite biegen |
sesgar
(torcer a un lado) | | Verb | |
|
filmFilm B-Movie m |
película ffemininum B | filmFilm | Substantiv | |
|
Seite f |
vertiente f | | Substantiv | |
|
Seite f
(einer Allee) |
lateral m
(de una avenida) | | Substantiv | |
|
Seite f |
pared f
(superficie lateral) | | Substantiv | |
|
Seite f |
parte f | | Substantiv | |
|
Seite f |
el lado | | Substantiv | |
|
auf der anderen Seite |
al otro lado | | | |
|
an der Seite von |
al lado de | | | |
|
ein Mikrofon zur Seite schwenken |
girar un micrófono | | | |
|
A in Beziehung zu B bringen |
interrelacionar A y B | | | |
|
links, auf der linken Seite |
a la izquierda | | | |
|
rechts, auf der rechten Seite |
a la derecha | | | |
|
auf der anderen Seite von |
el otro lado de | | | |
|
(z.B. Türen) drücken Sie! |
¡ empuje ! | | | |
|
auf Seite acht heißt es: ... |
en la página ocho pone lo siguiente: ... | | | |
|
vorhergehende Seite |
página anterior | | | |
|
rechte Seite f
(von einer Seite, vom Stoff) |
derecho m | | Substantiv | |
|
linke Seite f |
siniestra f
(del escudo) | | Substantiv | |
|
linke Seite f |
izquierda f | | Substantiv | |
|
Vitamin B |
tener enchufe
(lucocion verbal) | | Redewendung | |
|
Gerichtsstand ist B. (wörtl.: wird B. sein) |
el lugar de jurisdicción será B. | | | |
|
die Lacher auf seiner Seite haben |
tener al público de su parte | | | |
|
wer A sagt, muss auch B sagen |
quien dice A debe decir B | | Redewendung | |
|
(z.B. von Löwen) Prankenhieb mmaskulinum, Prankenschlag m |
zarpazo m | | Substantiv | |
|
das Glück ist auf seiner/ihrer Seite |
le sonríe la fortuna | | | |
|
(Blätter) Seite ffemininum; (Episoden) Kapitel nneutrum; Ereignis n |
página f | | Substantiv | |
|
inforInformatik Download-Seite f |
página (web) de descarga [o downloads] | inforInformatik | Substantiv | |
|
(auch: mathMathematik ) Seite f |
lado m | mathMathematik | Substantiv | |
|
(die Seite) umblättern |
volver (la hoja) | | | |
|
siehe Seite 15 |
véase página 15 | | | |
|
Flanke ffemininum, Seite f |
flanco m
(lado) | | Substantiv | |
|
(zur Seite) neigen |
ladear
(inclinar) | | Verb | |
|
( auch: anatoAnatomie ) Seite f |
costado m | anatoAnatomie | Substantiv | |
|
die letzte Seite f |
la contraportada f | | Substantiv | |
|
musikMusik B-Moll |
si mmaskulinum bemol menor | musikMusik | Substantiv | |
|
musikMusik B-Dur n |
si mmaskulinum bemol mayor | musikMusik | Substantiv | |
|
B., der in mehreren Hollywoodfilmen mitgewirkt hat |
B, quien ha participado en varias películas de Hollywood | | unbestimmt | |
|
am Ende des Flurs, auf der rechten Seite |
al final del pasillo, a la derecha | | | |
|
ein Artikel auf der ersten Seite [od. auf der Titelseite] |
un artículo en primera plana | | | |
|
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B. |
Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B. | | | |
|
etwasetwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen) |
ponerle el cascabel al gato figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
kannst du etwasetwas zur Seite rücken [od. mir etwasetwas Platzmachen] |
¿ puedes hacerme sitio ? | | | |
|
auf der andren seite |
por otro lado | | | |
|
Seite ffemininum, Facette ffemininum, Fassette f |
faceta f
(aspecto) | | Substantiv | |
|
Seite ffemininum mit Verbrechensmeldungen
(Publizistik, Presse) |
página ffemininum de sucesos | | | |
|
vergleiche oben / Seite 12 |
véase [o compárese] arriba / página 12 | | | |
|
Seite ffemininum des Würfels |
cara f | | Substantiv | |
|
an Deiner Seite sein |
estar a tu lado | | | |
|
auf meiner Seite sein |
estar de mi parte | | | |
|
auf der anderen Seite |
por otro lado | | | |
|
sich (zur Seite) neigen |
ladearse
(inclinarse) | | | |
|
auf der gegenüberliegenden Seite |
en el lado opuesto | | | |
|
auf die Seite legen |
separar
(apartar) | | Verb | |
|
(z.B. Höhlen) graben |
excavar | | Verb | |
|
(z.B. Gelder) verprassen |
comer | | Verb | |
|
(z.B. Preise) festlegen |
fijar | | Verb | |
Result is supplied without liability Generiert am 28.09.2024 10:12:35 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SP) Häufigkeit 4 |