Spanisch German Autos, Automobilen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
recht Akten f, pl, Prozessakten f, pl	autos m, pl	rechtRecht	Substantiv
Doppelgarage f	garaje m para dos autos		Substantiv
klassische Autos	automóviles m, pl clásicos
dunkelblaue Autos	coches azul oscuro
ich bin verrückt nach Autos	me trastornan los coches
Gebrauchtwagenexperte m, Gebrauchtwagenexpertin f	experto m, experta f en autos usados		Substantiv
aktenkundig sein	constar en autos
mit einer Sache betraut sein; fig im Bilde sein	estar en autos	figfigürlich
Autos faszinieren mich	me seducen los coches
mit einer Sache betraut sein; fig im Bilde sein	estar en autos	figfigürlich	Redewendung
aufklären, einweihen; fig ins Bild setzen	poner en autos	figfigürlich	Redewendung
aufklären, einweihen; fig ins Bild setzen	poner en autos	figfigürlich
Waschpark m	lavado m de autos		Substantiv
Autohaus n	vendedor m de autos (in Lateinamerika)		Substantiv
Autohaus n	concesionario m (de autos) (in Deutschland, Österreich und Lateinamerika)		Substantiv
Generalüberholung f eines Autos	repaso m general de un coche
Dekl. Gebrauchtwagenverkäufer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gebrauchtwagenverkäufer die Gebrauchtwagenverkäufer Genitiv des Gebrauchtwagenverkäufers der Gebrauchtwagenverkäufer Dativ dem Gebrauchtwagenverkäufer den Gebrauchtwagenverkäufern Akkusativ den Gebrauchtwagenverkäufer die Gebrauchtwagenverkäufer	vendedor m de autos usados		Substantiv
die Anzahl der Autos	el número de coches
Autokorso m	caravana f de autos		Substantiv
Tatort m	lugar m de autos		Substantiv
Seitenfenster n des Autos	ventila f (in Mexiko)		Substantiv
recht nach Akteneinsicht und in Anbetracht der Tatsache	autos y vistos y considerando	rechtRecht
recht Akteneinsicht f	vista f de (los) autos	rechtRecht	Substantiv
Karawanen von Autos Richtung Süden	caravanas (de coches) en dirección sur
ungeheuer viele Autos	una cantidad innumerable de coches
die Autos strömten durch die Allee	los coches fluían por la avenida
recht Aktenbeiziehung f	requerimiento m de los autos	rechtRecht	Substantiv
auto Gebrauchtwagenbörse f	mercado f de autos usados	autoAuto	Substantiv
recht einen Aktenauszug machen m	hacer una transcripción de autos	rechtRecht	Substantiv
recht Akteneinsichtsrecht n	derecho m de vista de autos	rechtRecht	Substantiv
Autowaschstraße f	tren m de lavado de autos		Substantiv
Autowaschcenter n	centro m de lavado de autos		Substantiv
auto Gebrauchtwagenbörse f	intercambio m de autos usados	autoAuto	Substantiv
Aktenanforderung f	petición f de los autos		Substantiv
Autokindersitz m	butaca f de bebes para autos (in Argentinien)		Substantiv
Akteneinsicht beantragen	solicitar la entrega de los autos
Luxusautohändler(in) m ( f )	comerciante m f de autos de lujo		Substantiv
Die Autos sind gleich groß.	Los coches son igual de grandes.
den Bedarf an verschwenderischen, autonomen Autos minimieren	la necesidad de los automóviles independientes y malgastadores		unbestimmt
Luxusautohändler(in) m ( f )	vendedor m, -a f de autos de lujo		Substantiv
an der Mautstelle streikte der Motor des Autos	en el peaje se paró el motor del coche
recht Aktenexemplar n	copia f de los autos [o del expediente]	rechtRecht	Substantiv
das Unternehmen Seat exportiert Autos in 75 Länder	la empresa Seat exporta automóviles a setenta y cinco países		unbestimmt
der Öltank des Autos leckt leicht	el coche [o carro] tiene una leve pérdida de aceite
im hinteren Teil des Autos befindet sich der Kofferraum	en la parte posterior del coche [o carro] está el maletero
die Fluten rissen Häuser und Autos mit sich fort	las inundaciones se llevaron casas y coches por delante		unbestimmt
Da sind zwei Autos. Welches ist blau?	Aquí hay dos coches. ¿Cuál es azul?
der massenhafte Zustrom von Autos zum Stadium blockierte [od. verstopfte] die Zufahrten	la afluencia masiva de coches al estadio estranguló los accesos
die Autos [od. Rennautos] der Formel 1 sind sehr schnell	los coches de Fórmula 1 son muy veloces
es wird Autos geben, die von selbst (wörtl.: allein) fahren und einparken (in der Zukunft)	habrá coches que conduzcan y aparquen solos (en el futuro)		unbestimmt
er interessiert sich für Computer, während sie lieber Autos repariert	a él le interesan los ordenadores, mientras que ella prefiere arreglar coches
in der blauen Zone dürfen nur Autos mit einer speziellen Parkkarte parken, die sie dazu berechtigt, diesen Parkplatz zu nutzen	en la zona azul pueden estacionar solamente conductores portadores del ticket de estacionamiento especial que los autoriza utilizar este lugar de aparcamiento
eine "feria" ist nicht etwa die freie Zeit, die man am Strand oder in den Bergen verbringt, sondern es ist eine große Fläche, wo man Produkte wie Autos, Bücher oder Möbel bewirbt und verkauft	una feria no es el tiempo libre que se pasa en la playa o en la montaña sino es un espacio grande donde se promocionan y venden productos como coches, libros o muebles
▶Dekl. Auto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auto die Autos Genitiv des Autos der Autos Dativ dem Auto den Autos Akkusativ das Auto die Autos	coche m (Europäisches Spanisch)		Substantiv