Spanisch German Aufpreisen, Zuschlägen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Aufpreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufpreis die Aufpreise Genitiv des Aufpreises der Aufpreise Dativ dem Aufpreis[e] den Aufpreisen Akkusativ den Aufpreis die Aufpreise	sobreprecio m		Substantiv
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
zuschlagen	rematar		Verb
zuschlagen (bei einer Versteigerung)	adjudicar (en una subasta)		Verb
zuschlagen (Türen)	portear (puertas)		Verb
Fenster zuschlagen (Fenster)	portear (ventanas)		Verb
(von Türen) Zuschlagen n	portazo m		Substantiv
mit den Pranken zuschlagen (Tier)	echar la zarpa (animal)
die Tür hinter sich zuschlagen	despedirse con un portazo
die Tür heftig zuschlagen	dar un portazo
eine Tür zuschlagen [od. ugs: zuknallen]	azotar una puerta in Mexiko (Europäisches Spanisch: cerrar de golpe)
jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen	darle a alguien un portazo en las narices ugs, fam		Redewendung
( auch fig ) jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen	dar a alguien con la puerta en las narices	figfigürlich	Redewendung
die Gelegenheit ist wie das Eisen: Man muss zuschlagen, wenn sie heiß sind. Zitat von José Hernández, argentinischer Dichter	la ocasión es como el hierro: se ha de machacar caliente cita de José Hernández, poeta argentino		Redewendung