Spanisch German Amigo-Geschäft

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	empresa f (comercial) (Handel, Firmen)		Substantiv
das Geschäft lässt sich gut an	la negociación está tomando un rumbo favorable
empfangsbedürftiges Geschäft	negocio receptivo
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	movida f in Venezuela (Europäisches Spanisch: negocio)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	boliche m in Argentinien (Europäisches Spanisch: establecimiento comercial)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Läden) negocio m		Substantiv
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
das Geschäft ist mir entgangen	se me ha escapado el negocio
das Geschäft geht gut	los negocios marchan bien
ein Geschäft einweihen	inaugurar una tienda
ein Geschäft aufbauen	fomentar (in Kuba, Peru)		Verb
bald, mein Freund	pronto, amigo mio
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
Du bist mein Freund	eres mi amigo
Freund m	amigo m		Substantiv
in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben	en esa tienda no fían
ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen	he rodado de tienda en tienda
das ist ein viel versprechendes Geschäft	este negocio promete
in ein Geschäft verwickelt [od. hineingezogen] werden	embrollarse en un negocio		unbestimmt
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
an diesem Geschäft hat er/sie zwei Millionen verdient	con este negocio se embolsó dos millones		unbestimmt
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
sich mit einem Freund/Anwalt beraten	aconsejarse con un amigo/abogado
sich freundlich zeigen	mostrarse amigo
lieber Freund	querido amigo
adj befreundet	amigo(-a)		Adjektiv
unser Freund	nuestro amigo
euer Freund	vuestro amigo
er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters	sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad
ihre Bilder liegen abholbereit im Geschäft	puede recoger sus fotos en la tienda		unbestimmt
das ist ein sehr einfaches Geschäft	es un negocio liso y llano
Spielgefährte m, Spielgefährtin f	amigo m, amiga f de infancia		Substantiv
Jugendfreund(in) m ( f )	amigo, -a m, f de juventud		Substantiv
gewerbliches Geschäft	el establecimiento comercial
krummes Geschäft n	trapicheo m (negocio)		Substantiv
Geschäft ist Geschäft.	Los negocios son los negocios.
abgeschlossenes Geschäft	el negocio queda concluido
Tierfreund(in) m ( f )	amigo m, -a f de los animales		Substantiv
unternehmensbezogenes Geschäft	negocio empresarial
(undurchsichtiges) Geschäft n	bisnes m slang (negocio no muy claro)		Substantiv
Extra-Geschäft n	mamela f		Substantiv
ugs Geschäft n (Notdurft)	ugs necesidades f, pl		Substantiv
Pilzfreund(in) m ( f )	amigo m, -a f de las setas		Substantiv
(kleines) Geschäft n	ugs changa f (trato)		Substantiv
rechtswidriges Geschäft	negocio ilícito
gutes Geschäft n	momio m		Substantiv
gutes Geschäft n	ugs bicoca f (ganga)		Substantiv
der beste Freund	el mejor amigo
ein Freund von Ihnen	un amigo suyo
Vaterlandsfreund m	amigo m patriótico		Substantiv
Geliebte m f, Geliebter m	amigo m, -a f		Substantiv
Er ruft den Freund an.	Llama al amigo.
Anhänger(in) m ( f )	amigo m, -a f		Substantiv
mein bester Freund	mi mejor amigo
dein Freund / deine Freundin	tu amigo / amiga
der Freund von dir da	aquel amigo tuyo
ein guter Freund	un buen amigo
Freund m, Freundin f; Förderer m, Förderin f	amigo m, -a f		Substantiv