Spanisch German Aktie; Einsatz; Aktion

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (von Kapital)	empleo m		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (bei Spielen)	puesta f (en el juego)		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (Teile)	pieza f insertada		Substantiv
Dekl. Einsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsatz die Einsätze Genitiv des Einsatzes der Einsätze Dativ dem Einsatz[e] den Einsätzen Akkusativ den Einsatz die Einsätze (Mittel, Truppen)	movilización f (recursos, tropas)		Substantiv
wirt kleingestückelte Aktie	acción f fraccionaria
Einsatz m	apuesta f (cantidad apostada)		Substantiv
milit Einsatz m (auch: HANDEL)	misión f	militMilitär	Substantiv
Einsatz m (in Spielen)	posta f (en juegos)		Substantiv
Einsatz m (einer Arbeitsgruppe)	establecimiento m (de un grupo de trabajo)		Substantiv
Einsatz m (Menge, die man einsetzt)	postura f (cantidad que se apuesta)		Substantiv
... wenn die Reinigungskolonnen f, pl in Aktion f treten	cuando entren en acción las brigadas de limpieza
musik Einsatz m	entrada f	musikMusik	Substantiv
techn Einsatz m	inserto m	technTechnik	Substantiv
polit Aktion f	acción f	politPolitik	Substantiv
gemeinsame Aktion	acción colectiva
bewusstseinsfördernde Aktion	actividad de sensibilización
finan Aktie f	acción f	finanFinanz	Substantiv
konzertierte Aktion	acción concertada
der Einsatz von Rohstoffen und Energie	el empleo de materias primas y energía
den Einsatz erhöhen (um)	encimar (de) (juego del tresillo, juego de cartas)		Verb
im praktischen Einsatz	en la (aplicación) práctica
Aktion nichtstaatlicher Gerechtigkeit	escrache m in Argentinien und Uruguay (Europäisches Spanisch: acto de denuncia pública)		Substantiv
Aktion nichtstaatlicher Gerechtigkeit	acto de denuncia pública
finan Aktie bezahlen	liberar acción	finanFinanz	unbestimmt
in Aktion treten	fig ponerse las botas (in Kolumbien und Peru)	figfigürlich	Redewendung
wirts börsengängige Aktie	acción admitida a cotización en bolsa	wirtsWirtschaft
finan leistungsstarke Aktie	acción de alto rendimiento	finanFinanz
ugs in Aktion	en danza
die Bühnenarbeiter beendeten den Tumult durch Einsatz der Feuerwehrschläuche	los tramoyistas terminaron la agitación usando las mangueras contra incendios		unbestimmt
Nacht-und-Nebel-Aktion f	operación sorpresa		Substantiv
ugs Action f, Aktion f	movida f		Substantiv
Nacht-und-Nebel-Aktion f (der Polizei)	redada f nocturna		Substantiv
mit hohem Einsatz spielen	jugar esforzado [o. fuerte]
wirts Einsatz-Ausstoß-Analyse f	el análisis de input-output	wirtsWirtschaft	Substantiv
musik Einsatz des Spielers	entrada f musical	musikMusik
inan Ankaufskurs einer Aktie	cotización de una acción
finan Einschuss einer Aktie	depósito de una acción	finanFinanz
finan Aktie ohne Stimmrecht	acción sin voto	finanFinanz
finan Unterbewertung f einer Aktie (Finanzen, Börse)	infravaloración f de una acción	finanFinanz
unter Einsatz des eigenen Lebens	poniendo en peligro su propia vida
unter Einsatz all seiner geistigen Fähigkeiten	en el pleno uso de sus facultades mentales
Jeder soll bei dieser Aktion mitmachen	Todos han de colaborar en esta accion
die Rettung ist zu einer heldenhaften Aktion geworden	el rescate se convirtió en una acción heroica		unbestimmt
... ist ideal für den Einsatz bei Montagearbeiten	... es ideal para utilizar en trabajos de montaje		unbestimmt
außer den Sympathisanten des Terrorismus haben alle diese Aktion verurteilt	todos, excepto los simpatizantes del terrorismo, han condenado la acción		unbestimmt
mediz die Forschung hat gezeigt, daß ein reduzierter Einsatz von Antibiotika zu einer Senkung der Zahl resistenter Bakterien führt	los estudios han demostrado que un uso menor de los antibióticos conduce a un descenso del número de bacterias resistentes	medizMedizin
Dekl. Aktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktion die Aktionen Genitiv der Aktion der Aktionen Dativ der Aktion den Aktionen Akkusativ die Aktion die Aktionen	campaña f		Substantiv