Spanisch German ... zugestehen / erteilen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Vollmacht / Prokura erteilen	constituir apoderado
erteilen	otorgar (conceder)		Verb
erteilen (Vertrag)	adjudicar (contrato)		Verb
erteilen	▶ dar		Verb
zugestehen (Rechte)	conferir (derechos)		Verb
erteilen	impartir		Verb
zugestehen	reconocer		Verb
zugestehen	conceder		Verb
zugestehen	admitir		Verb
erteilen	alargar		Verb
entschuldigen; erteilen	Konjugieren dispensar		Verb
Einzugsermächtigung erteilen	domiciliar		Verb
Rat erteilen	aconsejar		Verb
Anweisungen erteilen	dar instrucciones f, pl		Substantiv
Erlaubnis erteilen	conceder [o dar] permiso
einen Auftrag erteilen	hacer (o formular) un pedido
einen Auslandsauftrag erteilen	hacer un pedido en el extranjero
das Wort erteilen	conceder la palabra
einen Auftrag erteilen	pasar un pedido
recht Zahlungsverbot erteilen	conceder la prohibición de pago	rechtRecht
einen Auslandsauftrag erteilen	pasar un pedido al extranjero
(Aufträge) erteilen, aufgeben	cursar		Verb
eine Abfuhr erteilen	bochar (in Venezuela, Uruguay und Dominikanische Republik)		Verb
mündlich Befehle erteilen	impartir instrucciones verbalmente
mündlich Befehle erteilen	impartir órdenes verbalmente
angeben, erteilen, herreichen	▶ dar		Verb
jmdm. einen Rüffel [od. eine Rüge] erteilen	dar un escarmiento a alguien
jmdm. Blankovollmacht erteilen	fig dar a alguien un cheque en blanco	figfigürlich
Erlaubnis erteilen [od. geben]	conceder [o dar] permiso
jmdm. Redeverbot erteilen	prohibir a alguien hablar
recht eine Prozessvollmacht erteilen	otorgar un poder judicial	rechtRecht
eine beglaubigte Abschrift erteilen	otorgar una copia legalizada
jmdm. Entscheidungsbefugnis erteilen	conceder a alguien poder decisorio
jmdm. Hausverbot erteilen	prohibir(le) a alguien (oficialmente) la entrada
Erteilen n von Klavierstunden	dar clases de piano
Auskünfte über jmdn. erteilen	dar razón de alguien
relig - jmdm. Absolution erteilen	dar absolución a alguien	religReligion
jmdm. eine Lizenz erteilen	conceder a alguien una licencia
jmdm. eine Lektion erteilen	dar una lección a alguien
jmdm. eine Absage erteilen	dar una negativa a alguien
jmdm. Vollmacht geben / erteilen	dar poder a alguien
den Befehl geben/erteilen (zu)	dar la orden (de)
jmdm. eine Abfuhr erteilen	dar (un) boche a alguien (in Mexiko, Venezuela)		Redewendung
jmdm. einen Ordnungsruf erteilen	llamar a alguien al orden
jmdm. einen Verweis erteilen	reprender a alguien
relig - jmdm. die Absolution erteilen	absolver a alguien de sus pecados	religReligion
jmdm. eine unbeschränkte Vollmacht erteilen	fig dar la carta blanca a alguien	figfigürlich	Redewendung
Wir würden Ihnen viel größere Aufträge erteilen, wenn Sie Ihre Preise erheblich senken könnten.	Les pasaríamos pedidos mucho más importantes si pudieran bajar sus precios de forma considerable.
jmdm. den Zuschlag für etwas erteilen	adjudicar algo a alguien
jmdm. eine Vollmacht erteilen [od. ausstellen]	otorgar a alguien plenos poderes
Wir glauben, dass Sie unsere Bedingungen günstig finden und nicht zögern werden, uns einen Probeauftrag zu erteilen.	Creemos que Vds. hallarán nuestras condiciones ventajosas y que no tardarán en pasarnos un pedido de prueba.
Wir danken Ihnen erneut für diesen Auftrag und stehen Ihnen für weitere Aufträge, die Sie uns in Zukunft erteilen wollen, zur Verfügung.	Les agradecemos nuevamente este pedido y quedamos a su entera disposición para cualesquiera otros que deseen pasarnos en el futuro.