Spanisch German āzār dād(am,î,-,im,id,and)

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
Dekl. Arbeitslosengeld I n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder Genitiv des Arbeitslosengeld[e]s der Arbeitslosengelder Dativ dem Arbeitslosengeld[e] den Arbeitslosengeldern Akkusativ das Arbeitslosengeld die Arbeitslosengelder (BRD: im ersten Jahr der Arbeitslosigkeit gezahltes Arbeitslosengeld)	subsidio m de desempleo, nivel I (cuyo monto se basa en el último salario recibido)		Substantiv
dem Zufall überlassen	dejar al azar
Würfelspiel n	juego m de azar		Substantiv
Sekundarstufe I f Schulwesen (5.-10. Schuljahr)	nivel m I de educación secundaria (Sistema educativo de España)		Substantiv
Hasard n	juego m de azar		Substantiv
Gewinnspiel n	juego m de azar		Substantiv
Hasardspiel n	juego m de azar		Substantiv
im Januar	en enero
mediz Kala-Azar f, viszerale Leishmaniose [od. Leishmaniase], Dum-Dum-Fieber n, Schwarzes Fieber n Kala-Azar ist eine Infektionskrankheit, die durch Parasiten ausgelöst wird. Der Name kommt aus dem indischen Hindi und heißt übersetzt „Schwarzes Fieber“. Expert*innen nennen die Krankheit auch viszerale Leishmaniose.	kala azar m	medizMedizin	Substantiv
Linie I hat Anschluss an Linie II (Verkehrsmittel)	la línea I enlaza con la II (transporte)
im Zentrum von	en el centro de
im Norden liegen	estar en el norte
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im Schritt gehen	ir al paso
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
(blinder) Zufall m	azar m		Substantiv
Dekl. Missgeschick n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Missgeschick die Missgeschicke Genitiv des Missgeschick[e]s der Missgeschicke Dativ dem Missgeschick den Missgeschicken Akkusativ das Missgeschick die Missgeschicke	azar m		Substantiv
▶Dekl. Glück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die - Genitiv des Glück(e)s der - Dativ dem Glück[e] den - Akkusativ das Glück die -	azar m		Substantiv
das ist das Tüpfelchen auf dem i	esto es el punto sobre la i		Redewendung
Blut im Urin haben	orinar sangre
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
sich im Druck befinden	estar en prensa
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden	Juan Carlos I había sido proclamado rey
am Baumstamm	al pie del árbol
im Unterricht	en clase
im Bedarfsfall	en caso necesario
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
im Winter	en invierno
im Freien	al raso
ID-Card f	credencial f (de identificación)		Substantiv
im Tausch	en cambio
im Vollbesitz	en plena posesión de
im Prinzip	en principio
im Wert	del valor
am Monatsende	por meses vencidos
im Säuglingsalter	adj mamón m, mamona f		Adjektiv
im Anfangsstadium	en la fase inicial
im Kiosk	en el quiosco
im Armenrecht	en la justicia gratuita
im Oktavformat	en octavo
im Flug	en un soplo
adv zufällig	por azar		Adverb
aufs Geradewohl	al azar
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
im Voraus	por anticipado
i-Tüpfelchen n (Krönung)	último detalle [o toque], el remate m		Substantiv
im Uhrzeigersinn	en el sentido de las agujas del reloj
im Verborgenen	está larvado (-a)
im Vollgefühl	plenamente consciente de
im Morgengrauen	al sol puesto
im Gleitflug	planeando		unbestimmt
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
im Verlauf	en el transcurso
im Zweifelsfall	en caso de duda
am Ende	adv finalmente		Adverb