Spanisch German Äsche

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Asche f	ceniza f		Substantiv
mit Asche bedeckt	adj cenizoso (-a)		Adjektiv
wie ein Phönix aus der Asche	como el fénix de sus cenizas		Redewendung
eine Stadt in Schutt und Asche legen	convertir una ciudad en ruinas
die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche	la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros		unbestimmt
wie (ein) Phönix aus der Asche steigen [od. erstehen]	renacer de sus propias cenizas		Redewendung
Buße tun, in Sack und Asche gehen fig, alt	hacer penitencia	figfigürlich
etwas in Schutt und Asche legen; etwas völlig zerstören	reducir algo a cenizas, reducir/quedar reducido algo a escombros
fig vom Regen in die Traufe kommen (wörtl.: vor der Asche fliehen und in die glühenden Kohlen fallen)	huir de las cenizas y caer en las brasas	figfigürlich	Redewendung
relig am Aschermittwoch mit Asche bestreut werden oder damit ein Kreuz auf die Stirn gezogen bekommen	relig tomar la ceniza	religReligion