Spanisch German ¿Cómo llegar

Deutsch	Spanisch	Category	Type
eingehen (Briefe etc.)	llegar (cartas etc.)		Verb
ausreichen (bis zu)	llegar (a/hasta)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (in/bei/auf)	llegar (a)		Verb
navig einlaufen	llegar	navigSchifffahrt	Verb
▶ kommen	llegar		Verb
wie ist er/sie/es?	¿cómo es?
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
Wie geht es Ihnen? (Mehrzahl von Personen)	¿cómo están ustedes?
Wie geht es Ihnen? (Mehrzahl von Personen)	¿cómo están ustedes?
wie hast du dich angesteckt?	¿cómo te contagiaste?
nach dem Essen kommen	llegar comido
sich gütlich einigen	llegar a un acuerdo amistoso
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
Und Sie, wie heißen Sie?	Y usted, ¿cómo se llama usted?
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
Was unterstehst du dich?	¿como te atreves?
einfliegen	llegar en avión
ausbleiben (Regen, Schnee)	no llegar, no venir		Verb
ugs langen (sich erstrecken)	llegar		Verb
gelangen (ankommen (zu/nach/an))	llegar (a)		Verb
betragen	llegar		Verb
anreisen	llegar		Verb
navig einlaufen	llegar	navigSchifffahrt	Verb
einkehren (Ruhe, Frieden)	llegar		Verb
wie hast du es geschafft ihn zu überreden?	¿cómo te has arreglado para convencerle?
einfliegen (Nachschub, Truppen)	hacer llegar en avión
sich einigen	llegar a un acuerdo
kommst du alleine hin?	¿ sabrás llegar solo ?
handgreiflich werden	llegar a las manos
wie sagt man das...?	¿como se dice esto?
berühmt werden	llegar a la fama
wie kommt man dort hin?	¿cómo llegar?
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
fig angeflogen kommen (wörtl.: ankommen wie der Fall vom Himmel)	llegar como caído del cielo	figfigürlich	Redewendung
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
zu spät kommen	llegar tarde
(Erfolge) ausbleiben	no llegar
überstürzt [od. ugs mit vollem Karacho] ankommen	llegar embalado besonders in Peru (Europäisches Spanisch: llegar precipitado)
zukommen (übermitteln, geben)	hacer llegar
nachkommen	llegar después		Verb
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
Einigungsprozess m (Übereinkommen)	proceso m de llegar a un acuerdo		Substantiv
wie reagieren die Deutschen auf diese Behauptung?	¿cómo reaccionan los alemanes ante esta afirmación?		unbestimmt
herausbringen (erfahren)	llegar a saber
zur Ausführung gelangen	llegar a realizarse
unangemeldet kommen	llegar sin avisar
gesund ankommen (wörtl.: ankommen ohne Missgeschicke od. Zwischenfälle)	llegar sin contratiempos
ich bin schon da	acabé de llegar
als sie uns ankommen sahen	al vernos llegar
zu früh sein	llegar (demasiado) temprano
ich bin gerade angekommen	acabo de llegar
zu etwas gelangen	llegar a algo
ugs fam rausbekommen (erfahren)	llegar a saber
sich verspäten	retrasarse, llegar tarde
an die Macht kommen/ gelangen	subir/llegar al poder [o. hacerse con el poder]
ich habe es mir einfacher vorgestellt, ich habe mir das einfacher vorgestellt	yo creía que era llegar y besar el santo	figfigürlich	Redewendung
bis zum Äußersten gehen	llegar hasta el final
etwas schaffen	llegar a hacer algo
in Ekstase versetzen	hacer llegar al éxtasis