Spanisch German [porque]

Deutsch	Spanisch	Category	Type
konj zumal	especialmente porque		Konjunktion
damit	porque +subjunt. (final)		Konjunktion
lasst uns um Regen beten	recemos porque llueva
konj zumal	sobre todo porque		Konjunktion
weil, da	porque (causal)		Konjunktion
▶ weil	porque		Konjunktion
Eben darum !	¡ Porque sí !
adv nämlich (denn)	porque, es que		Adverb
Weil ich Dich liebe.	▶ Porque te quiero
ich habe das deshalb getan, weil ...	lo hize porque...
ich hätte selbst gerne Kinder, denn ich bin ein großer Kinderfreund	a mí me gustaría tener niños porque me encantan		unbestimmt
versuche, ihn nicht zu reizen, weil er ziemlich launisch ist	procura no irritarle porque tiene una cierta mala leche		unbestimmt
ugs fig sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist	habla porque tiene boca	figfigürlich	Redewendung
▶ denn (weil)	pues, puesto que, porque		Konjunktion
ich mache das gern [od. gerne], weil ...	me gusta hacerlo, porque...
Weil wir keine Zeit hatten.	Porque no tuvimos tiempo.
er/sie tat es aus Eigensinn	lo hizo porque sí
was sich liebt, das neckt sich (Sprichwort)	porque te quiero te aporreo (refrán, proverbio)	SprSprichwort
er/sie musste die Fliegerei aufgeben, weil sein/ihr Sehvermögen nachließ	tuvo que dejar de pilotar (el avión) porque perdió vista
viele Menschen leiden an Gicht, weil sie sich zu fettreich ernähren	muchas personas padecen gota porque su alimentación es demasiado grasa		unbestimmt
Weil er nach Deutschland fährt	porque se va a alemania
ich bin traurig weil du nicht schreibst	estoy triste porque no me escribes
Wir benutzen Kunststofffarbe, weil sie haltbarer ist.	Usamos pintura plástica porque dura más.
ich mache die Heizung an, weil mir kalt ist	enciendo la calefacción porque tengo frío
der Pulli stört mich, weil er kratzt	el jersey me molesta porque rasca
weil du weißt, dass ich dich liebe	porque tu sabes que te quiero
ich bin zu spät gekommen, weil ich mich verirrt habe	he llegado tarde porque me he despistado
gib dir keine weitere Mühe, es lohnt sich nicht	no insistas porque no vale la pena
ugs fig wir drücken dir die Daumen (, dass alles gut geht)	rezamos porque todo te salga bien	figfigürlich
wir haben uns entzweit, weil unsere Ziele nicht zu vereinbaren waren	nos hemos desunido porque nuestros objetivos divergían		unbestimmt
ich ging nicht zur Arbeit, weil ich Fieber hatte	no fui a trabajar porque tenia fiebre
du wirst weggehen, weil du dort viel Geld verdienen wirst	te iras, porque alli ganaras mucho dinero
meine Anzüge halten lang, weil ich sorgfältig mit ihnen umgehe	los trajes me duran mucho porque los mimo		Redewendung
ich bin Ihnen sg zu Dank verpflichtet, weil Sie ...	le estoy obligado [o agradecido] porque Ud...
Ich lerne Spanisch weil ich es für mein Studium brauche.	Estudio español porque necesito español para mi carrera.
Malena ist verzweifelt, weil sie keine Arbeit findet.	Malena está desesperada porque no encuentra trabajo.
es gibt keinen Grund zu leiden. Der einzige Grund, warum du leidest, ist, weil du es so willst (wörtl.: verlangst) Zitat von Miguel Ruiz mexikanischer Autor und Schamane	no hay razón para sufrir. La única razón por la que sufres es porque así tú lo exiges. cita de Miguel Ruiz autor y chamán mexicano
er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht	te hace la rosca porque necesita tu coche
A wird sich durchsetzen weil sie eine sehr kämpferische Natur ist	A se abrirá paso porque es muy luchadora
diese Nägel sind ungeeignet, weil sie zu lang sind	estos clavos no sirven porque son demasiados largos
ich habe diese Reise mitgemacht [od. mich für die Reise angemeldet], weil sie sehr günstig war	me agregué al viaje porque era muy económico
es fällt ihm/ihr schwer, zu lernen, weil seine/ihre Gedanken leicht abschweifen [od. weil er/sie sich schlecht konzentrieren kann]	le cuesta estudiar porque se desperdiga con facilidad
wie du es hättest tun sollen, denn alle haben über dich gelacht	como deberías, porque todos estaban riéndose de ti		unbestimmt
eine Freundschaft (wörtl.: ein Freund) aus Interesse hält nicht, weil sie keine ist (span. Sprichwort)	amigo por interés no dura porque no lo es (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog	el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho		unbestimmt
Ich hatte viele Freunde weil ich sehr sympathisch war	Yo tenía muchos amigos porque era muy simpático
ich werde für einen Deutschen / eine Deutsche gehalten, weil ich blond bin	me emparentan con alemanes porque tengo el pelo rubio		unbestimmt
er/sie kam keuchend an, weil er/sie die Treppen hinaufgeeilt war	llegó acezando porque había subido muy deprisa las escaleras
er wurde mit dem Geschäft beauftragt, weil er sich auskannte	le encargaron a él la operación porque sabía vadearse
du machst es so, weil ich es dir sage, und damit basta!	lo haces así porque te lo digo yo, (y) sanseacabó		Redewendung
Carmen ist froh, weil sie nun auf ihrem Gebiet tätig ist	Carmen está contenta porque ahora trabaja en lo suyo
und ich lade ihn trotzdem ein, weil mir das so passt	ugs y le invito porque me sale de los cojones		Redewendung
gesegnet sei das Chaos, denn es ist ein Zeichen von Freiheit (Zitat von Enrique Tierno Galván (1918 ― 1986), spanischer Politiker)	bendito sea el caos, porque es síntoma de libertad (cita de Enrique Tierno Galván (1918 ― 1986), (político español)
sie (die Wohnung) ist sehr ruhig, weil sie zum Innenhof liegt [wört.: geht]	es (el piso) muy tranquilo porque da al patio
die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist	la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga
er wurde disqualifiziert, weil er sich mit verbotenen Stoffen aufgeputscht hatte	le descalificaron porque se había estimulado con productos prohibidos		unbestimmt
er/sie schleimt sich nur ein, wel er/sie eine Gefälligkeit will	le hace la barba solo porque necesita un favor		Redewendung
du solltest auf Süßigkeiten verzichten, weil du zu Fettansatz neigst	no deberías tomar dulces porque tienes tendencia a engordar
ich habe die Arbeit aufgegeben, weil ich den Druck nicht mehr ertragen konnte	dejé el trabajo porque no podía soportar la presión