Spanisch German [Wand)Streckdose

Deutsch	Spanisch	Category	Type
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
gegen die Wand treten	dar una patada contra la pared
tragende Wand	pared maestra
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
Wand f	muralla f		Substantiv
Wand f	pared f (superficie lateral)		Substantiv
Wand f	pared f (separación)		Substantiv
Wand f (zum Pelotaspielen)	frontón m		Substantiv
Wand f (von einem Berg)	pared f (de una montaña)		Substantiv
Wand f	pared f (tabique)		Substantiv
an der Wand zerschellen	estrellarse contra la pared
sich an die Wand lehnen	respaldarse contra la pared
Wand an Wand	adj paredaño (-a)		Adjektiv
spanische Wand f	mampara f		Substantiv
spanische Wand f	biombo m		Substantiv
adj Wand- (in Zusammensetzungen, z.B. Wandbild, Wandmontage, Wandgarderobe, Wandgemälde, Wandmalerei, Wandfliese, Wandverkleidung)	adj mural		Adjektiv
das Buch gegen die Wand donnern	estampar el libro contra la pared
er/sie wand sich vor Schmerzen	se dobló de puro dolor
mit dem Rücken zur Wand stehen	estar de espaldas a la pared
die Wand schützt uns gegen den Wind	la pared nos tapa el viento
ugs den Teufel an die Wand malen	imaginarse lo peor, tentar al demonio		Redewendung
gegen die Wand	contra la pared
rundherum [od. rundum] an der Wand hingen Bilder	había cuadros en las paredes por todas partes
das Fett hat sich in der Wand festgesetzt	la grasa se ha incrustado en la pared		unbestimmt
gegen die Wand taumeln	ir dando tumbos contra la pared
die Wand gibt nach (von einem Gebäude)	la pared flaquea (de un edificio)
wütend werden; fig mit dem Kopf durch die Wand wollen	dar con la cabeza en las paredes	figfigürlich	Redewendung
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
es hängt an der Wand	cuelga de la pared
einen Nagel in die Wand schlagen	meter un clavo en la pared
das Bild hängt an der Wand	el cuadro está colgado en la pared
jmdn. an die Wand stellen	mandar a alguien al paredón
eine Reißzwecke in die Wand drücken	clavar una chincheta en la pared
er lehnte sich an die Wand an	se apoyó en la pared
Mauer f, Steinmauer f; Mauerwerk n; Wand f	muro m		Substantiv
jmdn. an die Wand stellen	llevar a alguien al paredón
den Tisch an die Wand rücken	juntar la mesa a la pared
einen Gefangenen an die Wand fesseln	atar a un prisionero a la pared
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	arremeter con la cabeza contra la pared
er/sie drückte mich gegen die Wand	me empujó contra la pared
das Mädchen hat die ganze Wand bemalt	la niña pintó toda la pared
sie haben die Wand mit Plakaten vollgeklebt	han cubierto la pared de carteles
die Schlange wand sich um den Ast	la serpiente se enroscó a la rama
Lehnen Sie sich bitte nicht an die Wand.	Por favor, no se apoye en la pared.
er streicht gerade die Wand an	él está pintando la pared
der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand (Sprichwort)	el que escucha su mal oye (refrán, proverbio)	SprSprichwort
widerrufen, aufheben, absagen, abberufen, Wand tünchen, kalken, verputzen	revocar
Du kannst das Fahrrad an die Wand lehnen	Puedes apoyar la bici en la pared
Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.	No hay que tentar al diablo.		Redewendung
die Farben der Vorhänge beißen sich mit denen der Wand	los colores de las cortinas no entonan con los de la pared
Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand.	Quien escucha su mal oye.
ich bin mit dem Kopf gegen die Wand gestoßen	me he golpeado la cabeza contra la pared
wir können das Loch an der Wand mit Gips füllen	podemos rellenar el agujero de la pared con yeso
das Echo entsteht bei Reflexion des Schalles an einer Wand	el eco se produce al reverberar el sonido contra una pared		unbestimmt
man soll den Teufel nicht an die Wand malen (Sprichwort)	hablando del ruin de Roma, por la puerta asoma (refrán, proverbio)
beim Gesangswettbewerb hat er/sie alle anderen Teilnehmer an die Wand gesungen	en el concurso de canto ha dejado chicos a todos sus rivales		unbestimmt
fig mit dem Rücken zur Wand stehen; ugs in einer Zwickmühle sein, in der Zwickmühle sitzen	estar entre la espada y la pared	figfigürlich	Redewendung
der Schein trügt [od. täuscht] (wörtl.: nicht alle Männer sind die, die an die Wand pinkeln)	no son hombres todos los que mean en pared		Redewendung
der Bohrer ist ein Werkzeug, mit dem du Löcher in die Wand machen kannst Relativsätze	el taladro es una herramienta con la que puedes hace agujeros en la pared