Spanisch German *söl/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Platz im Zentrum von Madrid (wörtl: Sonnentor)	Puerta del Sol
in der prallen Sonne	a pleno sol
Sitzplatz in der (prallen) Sonne	tendido de sol
Sonnenscheibe f	disco (del sol)		Substantiv
Es ist sonnig	Hace mucho sol	meteoMeteorologie
im Morgengrauen	al sol puesto
von früh bis spät adv	de sol a sol
sich in die Sonne legen	tumbarse al sol
Dekl. Goldstück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Goldstück die Goldstücke Genitiv des Goldstück[e]s der Goldstücke Dativ dem Goldstück[e] den Goldstücken Akkusativ das Goldstück die Goldstücke (Person; Lob)	ugs sol m (persona; alabanza)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Sonne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonne die Sonnen Genitiv der Sonne der Sonnen Dativ der Sonne den Sonnen Akkusativ die Sonne die Sonnen Die Sonne ist ein Stern in der Galaxie Milchstraße. Die Erde ist einer der Planeten, die die Sonne umkreisen. Die thermonuklear gespeiste Strahlung des heißen Gasballs ist Grundvoraussetzung für die Entstehung und Entwicklung von Leben auf der Erde. Die Sonne ist der erdnächste und am besten erforschte Stern und weist zyklisch veränderliche Eigenschaften auf (Sonnenaktivität). Die Sonne übertrifft 330.000fach die Masse der Erde. Mittlere Entfernung zur Erde: 149,6 Mio. km.	sol m (astro)		Substantiv
musik g, das G n	sol m	musikMusik	Substantiv
Sonnenseite f in der Stierkampfarena Stierkampfkunst	sol m (zona soleada)		Substantiv
Dekl. Sonnenschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenschein die Genitiv des Sonnenschein[e]s der Dativ dem Sonnenschein den Akkusativ den Sonnenschein die	sol m (luz)		Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
im Sonnenschein sitzen	estar sentado al sol		Redewendung
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
Sonnendeck n	cubierta f de sol		Substantiv
ugs er/sie schmorte stundenlang in der Sonne	estuvo horas tostándose sol		Redewendung
die Sonne sinkt	el sol está bajando
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
bei strahlendem Sonnenschein	a los rayos del sol
eine totale Sonnenfinsternis	un eclipse total de sol
als die Sonne unterging	cuando se puso el sol
eine partielle Sonnenfinsternis	un eclipse parcial de sol
das Land der aufgehenden Sonne	el imperio del sol naciente
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ugs Schatz n (Person; Lob)	ugs sol m (persona; alabanza)		Substantiv
die Sonne scheint	hace sol		unbestimmt
es ist sonnig	hace sol
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
Sonnengebräunt	negro del sol		Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Sonnenforschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonnenforschung die Sonnenforschungen Genitiv der Sonnenforschung der Sonnenforschungen Dativ der Sonnenforschung den Sonnenforschungen Akkusativ die Sonnenforschung die Sonnenforschungen	investigación f del sol		Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
Sonnenküste f (in Spanien)	Costa del Sol (en España)		Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
adj sonnengereift	madurado al sol		Adjektiv
▶Dekl. Sonnenaufgang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge Genitiv des Sonnenaufgang[e]s der Sonnenaufgänge Dativ dem Sonnenaufgang[e] den Sonnenaufgängen Akkusativ den Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge	salida f del sol		Substantiv
die Sonne geht unter	ponerse el sol
Dekl. Sonnenuntergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge Genitiv des Sonnenuntergang[e]s der Sonnenuntergänge Dativ dem Sonnenuntergang[e] den Sonnenuntergängen Akkusativ den Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge	puesta f (del sol)		Substantiv
du bist ein Goldstück! (wörtl.: ... eine Sonne)	¡eres un sol!		Redewendung
Abendsonne f	sol m crepuscular		Substantiv
culin, gastr Mixgetränk n aus Anis und Weinbrand Alkoholika	sol y sombra	culinkulinarisch, gastrGastronomie
musik G-Moll	sol m menor	musikMusik	Substantiv
▶ sonnen	exponer al sol		Verb
Dekl. Sonnenphysik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonnenphysik die - Genitiv der Sonnenphysik der - Dativ der Sonnenphysik den - Akkusativ die Sonnenphysik die -	física f del sol		Substantiv
Dekl. Sonnenuntergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge Genitiv des Sonnenuntergang[e]s der Sonnenuntergänge Dativ dem Sonnenuntergang[e] den Sonnenuntergängen Akkusativ den Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge	postura f del sol		Substantiv