Spanisch German *odé/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective öde öder am ödsten
adj öde	adj aburrido (-a)		Adjektiv
adj öde	adj despoblado (-a)		Adjektiv
adv öde	adv con aburrimiento		Adverb
adj öde (Landschaft)	adj triste (paisaje)		Adjektiv
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Öde f	páramo m (terreno desierto)		Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
so oder so	así o asá
adj öde (Ort)	adj solitario (-a) (lugar)		Adjektiv
wie öde!	¡qué muermo!		Redewendung
öde Veranstaltung f (langweilige Vorstellung)	ugs tostonazo m (stark umgangssprachlich für: espectáculo aburrido)		Substantiv
adj öde	adj yermo (-a)		Adjektiv
adj öde (wie eine Wüste)	adj desierto (-a) (como un desierto)		Adjektiv
Ode f, Festgedicht n	oda f, poema m		Substantiv
eine öde Landschaft	un paisaje árido
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
wohl oder übel	a la fuerza		Adverb
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
aus dem einen oder anderen Grund	por una u otra razón
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken	ha tenido algún que otro pequeño susto
phys die Atomnummer oder Ordnungszahl für Wasserstoff ist 1	el número atómico del hidrógeno es uno	physPhysik	unbestimmt
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
relig das Amt oder die Würde eines Superiors oder einer Superiorin	superiorato m	religReligion	Substantiv
wer weiß ob er/sie kommt oder nicht	quién sabe si vendrá o no
sich eines Dritten bedienen, um Schaden oder Ärger zu verursachen	fig sacar alguien el ascua con la mano del gato	figfigürlich	Redewendung
sich eines Dritten bedienen, um Schaden oder Ärger zu verursachen	fig sacar alguien el ascua con mano ajena	figfigürlich	Redewendung
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
Sara und Ana schauen fern, lesen, hören Musik oder surfen im Internet	Sara y Ana ven la televisión, leen, escuchan música o navegan en Internet