Spanisch German *o a/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Autobahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autobahn die Autobahnen Genitiv der Autobahn der Autobahnen Dativ der Autobahn den Autobahnen Akkusativ die Autobahn die Autobahnen (A = Abkürzung)	autopista f		Substantiv
Dekl. Vergewaltigungsfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle Genitiv des Vergewaltigungsfall[e]a der Vergewaltigungsfälle Dativ dem Vergewaltigungsfall[e] den Vergewaltigungsfällen Akkusativ den Vergewaltigungsfall die Vergewaltigungsfälle	caso m de violación		Substantiv
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
Volkseinkommen n	renta o ingreso nacional		Substantiv
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
bzw. genauer gesagt (Abkürzung für: beziehungsweise)	o sea		Konjunktion
bzw. (Abkürzung für: beziehungsweise)	o bien		Konjunktion
eingetaucht	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
gelähmt	paralizado (-a) (Partizip Perfekt. von: paralizar)
ermächtigt (habilitiert)	habilitado (-a) (Part.Perf. von: habilitar) (ser recibido en el cuerpo docente)
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
O wie Otto	O de Oviedo
zoolo Hauswanze f Insektenarten	chinche m o f	zooloZoologie	Substantiv
Musikkassette f	cassette m o f		Substantiv
Brille f	lente m o f		Substantiv
umsiedeln, sich woanders ansiedeln	trasplantarse [o transplantarse]
mediz transplantieren	transplantar [o trasplantar]	medizMedizin
Glaslinse f	lente m o f	fotoFotografie	Substantiv
zoolo Wanze f Insektenarten (Cimex lectularius ist der lateinischer Name)	chinche m o f	zooloZoologie	Substantiv
( auch: foto ) Linse f	lente m o f	fotoFotografie	Substantiv
mancher, irgendeiner	algún(o)/a
adj benannt	nombrado o designado		Adjektiv
befördert werden (zu)	ascender (a) (de empleo)		Verb
stinken (nach)	heder (a) (apestar)		Verb
lästern (über)	despellejar (a) (umgangssprachlich für: maldecir)		Verb
ugs ein Pöstchen verschaffen (für) (Personen)	enchufar (a) (personas)		Verb
übertragen (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
Anschluss m (an) (an Parteien)	adhesión f (a) (a los partidos)		Substantiv
projizieren (auf)	proyectar (a) (sentimientos, impulsos)		Verb
stinken (nach)	apestar (a) (oler mal)		Verb
beschränken (auf)	contraer (a) (limitar)		Verb
Beitritt m (zu) (in eine Partei, Verein/Verband)	adhesión f (a) (a un partido, asociación)		Substantiv
Faible n (für)	afición f (a) (gehobener Stil)		Substantiv
einen akademischen Grad verleihen (an)	diplomar (a) (in Argentinien)		Verb
▶ oder	o beachte, dass aus phonetischen Gründen "o" zu "u" wird, wenn das folgende Wort mit "o" oder "ho" beginnt. Beispielsatz suche nach: dinamarca.		Konjunktion
techn O-Ring m	anillo m en O	technTechnik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
Umfüllung f	transfusión f [o trasfusión] f		Substantiv
Dekl. Bezahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezahlung die Bezahlungen Genitiv der Bezahlung der Bezahlungen Dativ der Bezahlung den Bezahlungen Akkusativ die Bezahlung die Bezahlungen	pagamento m [o pagamiento] m		Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
Unheil anrichten	causar [o hacer] estragos
Verwüstungen anrichten	causar [o hacer] estragos
der Reihe nach	a [o por] turnos
adv abwechselnd	a [o por] turnos		Adverb
sprayen (gegen/auf)	echar spray [o espray] (contra/en)
Beglaubigung f (von Kopien)	autenticación f [o autentificación] f		Substantiv
Pökelraum m	saladero m [ o salador m ] (lugar para salar)		Substantiv
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren	para ampliarlos o acortarlos
ugs schleifen (umgangssprachlich für: mitschleppen)	arrastrar [o acarrear] consigo
mit sich bringen, zur Folge haben	llevar [o traer] aparejado
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
Das A und O	El alfa y omega
aus Hohn, zum Spott	en [o por] escarnecimiento
(sich) Notizen machen, mitschreiben, sich Stichworte machen	tomar apuntes [o notas]
mehrere Male	diversas [o varias] veces
finan flüssiges Kapital	capital disponible [o líquido]	finanFinanz
wirts zweite Wahl	segunda calidad [o opción]	wirtsWirtschaft
die Koffer packen	hacer [o preparar] las maletas