Spanisch German *ši/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
außer wenn	excepto si
adv andernfalls [od. anderenfalls]	si no		Adverb
wenn ich hier alleine wäre (Konj.), würde ich einen Sitzplatz finden (Kond.)	si estuviera (Imp.subj.) aquí solo, encontraría (Cond.) un asiento
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
bei Gelegenheit	si hay ocasión
wenn ich nicht soviel getrunken hätte (Konj.Plusqu.), könnte ich (Kond.) besser schlafen	si no hubiera tomado tanto (Plusqu.subj.), podría (Cond.) dormir mejor
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
du bist mir einer/e!	tu si eres! ugs
Ja, ich habe eine Schwester	Si, tengo una hermana
nicht genug damit ...	por si algo faltaba ...
und wenn das alles nicht genug wäre...	y por si fuera poco...
wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät kommen	si no aligeras, llegarás tarde
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen	Si lo supiera, te lo diría
wenn ich mich recht entsinne	si mal no me acuerdo
nicht genug damit, dass	por si fuera poco,... demás
wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand	si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes		unbestimmt
Als wüsste er nicht, was er mir sagen sollte.	Como si no supiera qué decirme.
für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob ...	ahora me planteo la pregunta si ...
wenn	si		Konjunktion
konj wenn; ob; falls; wenn...nur; doch (Konjunktion)	si		Konjunktion
ob	si		Konjunktion
Alberto tut so, als ob er mich nicht kennt.	Alberto hace como si no me conociera.
wenn ich könnte, würde ich mir ein neues Auto kaufen	si pudiera, me compraría un coche nuevo
Wenn du dir die Schuhe nicht zubindest, wirst du hinfallen.	Si no te atas los zapatos, te caerás.
wir würden dir glauben, wenn du nicht so viele Lügen erzählen würdest	te creeríamos, si no contaras tantas mentiras
wenn sie pl auch kommen, gehe ich nicht hin	si ellos también vienen, yo no voy
wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dich	estás arreglado si crees que te ayudaré
als wäre er vom Erdboden verschwunden	si se lo hubiera tragado la tierra
Wenn das so weiter geht, werde ich gehen	Si esto sigue así, yo me marcho
adv jein (ironisch)	sí pero no		Adverb
wieder zu sich kommen	tornar en sí
wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen	si no lo haces, atente a las consecuencias
wenn er um meine Hand anhält, werde ich Ja sagen!	si me propone matrimonio, ¡ voy a aceptar !
wenn ich kein Geld mehr habe, werde ich einen Kredit beantragen	si me quedo sin dinero, pediré un crédito
Wo kein Kläger (ist), da [od. dort] (ist auch) kein Richter.	Si no hay querella, no hay sentencia. Donde no hay demandante, no hay juez. (refrán, proverbio)		Redewendung
sich immer ganz ruhig verhalten; nie seine Gefühle offenbaren	ser una persona que siempre está sobre si
wenn du noch ein bisschen an Tempo zulegst, kannst du das Spiel gewinnen	si aprietas un poco puedes ganar el partido
konj wenngleich	si bien		Konjunktion
gleichwie	como si		Konjunktion
er wird regnen	si lloviera
konj obgleich	si bien		Konjunktion
adv sonst	si no		Adverb
selbst wenn	aun si
konj wennschon	si bien		Konjunktion
für den Fall, dass	por si
selbst wenn	incluso si
wenn Du willst	si quieres
als wenn, als ob	como si
adv ansonsten (wenn nicht)	si no		Adverb
konj obschon	si bien		Konjunktion
adj eingebildet	preciado de sí mismo		Adjektiv
wenn du glaubst, dass ich dir helfe, bist du schief gewickelt	estás apañado si crees que te voy a ayudar
Wer müde ist, besteigt einen Esel, wenn kein Pferd zur Stelle ist.	Caminante cansado, subirá al asno si no alcanza caballo.
fig ugs was weißt du denn schon, du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren	qué vas a saber tú, si eres un baboso	figfigürlich	Redewendung
nach innen gekehrt, introvertiert	metido en sí mismo