Spanisch German (wieder) fallen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen (vom Schloss)	pestillo m (de la cerradura)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	insidia f (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	lazo m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	trampa f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	emboscada f		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	cepo m (emboscada)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	ugs garlito m (trampa)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	zalagarda f (lazo)		Substantiv
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
im Leben immer wieder auf die Nase fallen	ir por la vida dando tumbos
(fallen; Präsidenten) stürzen	caer		Verb
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
wieder zu sich kommen	tornar en sí
immer wieder	adv repetidamente		Adverb
wieder abgleichen	equilibrar de nuevo
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
auf die Nase [od. Schnauze] fallen	hocicar		Verb
man konnte eine Stecknadel fallen hören	se podía oír el vuelo de una mosca
in Ungnade fallen	desgraciarse
in Ungnade fallen	caer en desgracia
hin und wieder	de vez en cuando
wieder eine Frage	otra pregunta
wieder verwendbare Stoffe	materiales susceptibles de ser reutilizados
chemi fällen	precipitar	chemiChemie	Verb
fallen	caer		Verb
Fällen n (von Bäumen)	tala f (de árboles)		Substantiv
fällen	calar (bayoneta)		Verb
fällen (Urteil)	dictar (juicio)		Verb
Fallen n (Preise)	descenso m (precios)		Substantiv
fällen (Baum)	tirar (árbol)		Verb
fällen (Bäume)	apear		Verb
fällen (Baum)	derribar (árbol)		Verb
▶ wieder + Infinitiv	volver + Infinitiv		Verb
fällen (Bäume)	talar (árboles)		Verb
fallen (Fluss, Fieber, Niveau)	decrecer		Verb
fällen (Bäume)	tumbar (árboles) (in Lateinamerika)		Verb
etwas ins Wasser fallen	quedarse algo en agua de borrajas fig	figfigürlich	Redewendung
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
auf die Füße fallen	caer de pies
auf die Knie fallen	ponerse de rodillas
in allen möglichen Fällen	en todos los casos posibles
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
das Gestrickte wieder auftrennen	deshacer los puntos
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
einen Verlust wieder gutmachen / ausgleichen	desquitarse de una pérdida
es ist nicht wieder gutzumachen	es irreparable
wieder ein freundliches Gesicht machen	desarrugar el ceño [o el entrecejo]
wieder aufleben; neuen Mut schöpfen	reanimarse
vornüber fallen	caer de cabeza
fallen lassen	dejar caer
lästig fallen	hostigar in Kolumbien (europäisches Spanisch: fastidiar)		Verb
umstürzen; fällen (Baum)	abatir (árbol)		Verb
wieder ansteigen (Fluss) - (río)	repuntar in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Verb
vornüber fallen	caer de bruces
bäuchlings fallen	caerse de boca