Spanisch German (hat) jmdn. einer Sache überführt

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
einer Sache Einhalt gebieten	poner freno a alguna cosa
sich einer Sache bemächtigen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
sich einer Sache stellen	enfrentarse a una cosa
einer Sache gewärtig sein (etwas erwarten)	esperar algo
sehr in einer Sache drinstecken	estar muy metido en alguna cosa
einer Sache gewärtig sein müssen (mit etwas rechnen)	estar preparado para algo
fig die Sache hat einen Haken	la cosa tiene su ijada	figfigürlich	Redewendung
einer Sache auf den Grund gehen	llegar al tuétano de un asunto		unbestimmt
Sache f	objeto m		Substantiv
mit einer Preisangabe versehen	poner el precio
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
bei einer Sache mitmischen	estar pringado en un asunto
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
er hat	él tiene
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
in eine Sache verwickelt sein	andar metido en un asunto
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
ich habe von der Sache profitiert	saqué partido del asunto
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
einer Arbeit nachgehen	dedicarse a un trabajo
in einer Mußestunde	en un rato perdido
eine/einer von	uno de, una de
Sanierung einer Firma	reorganización de una empresa
einer Prüfung standhalten	pasar por un control
einer Sache gedenken	mencionar		Verb
einer Frage ausweichen (span. Sprichwort)	salirse por la tangente (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine, einer, eines (Indefinitpronomen)	uno(-a)
es hat 20°	hace 20 grados
man hat nicht	no se tiene
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
Sache f	refrescarse		Substantiv
Sache f	particular m		Substantiv
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
Sache f	asunto m		Substantiv
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
Sache f	cotarro m (asunto)		Substantiv
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten	se pusieron a malas por una tontería
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
auf einer Meinung bestehen	insistir en una opinión
einer Frage f ausweichen	desviar una cuestión f		Substantiv
mit einer Apostille versehen	apostillado
spätestens in einer Stunde	a más tardar dentro de una hora
zu einer Plage werden	convertirse en una plaga
der Ablauf einer Frist	la expiración de un plazo
die Sehenswürdigkeiten einer Stadt	los monumentos de una ciudad
einer Sache kundig sein	ser experto en una materia