Spanisch German (hat) Elemente des Jugendstils enthalten

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element die Elemente Genitiv des Element[e]s der Elemente Dativ dem Element[e] den Elementen Akkusativ das Element die Elemente	componente m		Substantiv
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
DES (Abkürzung von Data Encryption Standard)	DES m		Substantiv
um des Friedens willen	en aras de la paz
der Moderator des Wetterberichtes	el hombre del tiempo
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
die Artenvielfalt des Meeres	la riqueza marina
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
er hat	él tiene
das hat es in sich	este asunto se las trae
die Zerstörung des ökologischen Gleichgewichts	la destrucción del equilibrio ecológico
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
sich den Zorn des Publikums zuziehen	atraerse las iras del público
Willkommen in der Welt des Spanischen!	¡ Bienvenidos al mundo del español !
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
man hat nicht	no se tiene
Küste des Lichts	Costa de la Luz
des Landes verweisen	expatriar (exiliar)		Verb
Aufheizung des Klimas	calentamiento del clima
Missachtung des Gerichts	obstrucción a la justicia
im Lieferumfang enthalten	incluido en el suministro
Darstellung des Sachverhalts	exposición de los hechos
es hat 20°	hace 20 grados
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
enthalten	abarcar (contener)		Verb
enthalten	encerrar		Verb
enthalten	albergar		Verb
enthalten	contener		Verb
Acapulco liegt an der Küste des Pazifik.	Acapulco está en la costa del Pacífico.
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
sich der Stimme enthalten.	abstenerse del voto
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
er, sie, es hat	tiene
des Öfteren, adv öfters	con (mucha) frecuencia, repetidas veces
eine Person des Vertrauens	una persona de confianza
Leiter des künstlerischen Büros	director artístico
recht Sachdienlichkeit des Antrags	conveniencia de la demanda	rechtRecht
unzureichende Einbeziehung des Parlaments	implicación inadecuada del Parlamento
Artikel 1 des Grundgesetzes	Artículo 1 de la Ley Fundamental
Frucht f des Kalebassenbaums	jícara f in Zentralamerika, Mexiko (fruto)		Substantiv
der Schlund des Meeres	las profundidades marinas
Nacken m (des Schlachtviehs)	degolladero m (cuello)		Substantiv