Spanisch German (etw.) führen, betreiben

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Fuhre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fuhre die Fuhren Genitiv der Fuhre der Fuhren Dativ der Fuhre den Fuhren Akkusativ die Fuhre die Fuhren (Fracht, Ladung)	carretada f (carga)		Substantiv
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
führen (zu)	llevar (a)		Verb
führen	llevar		Verb
die Korrespondenz führen	llevar la correspondencia
ein Gespräch führen	mantener una conversación
Krieg führen	guerrar		Verb
ein langes Gespräch führen	sostener una larga conversación
etwas als Firmenname führen	llevar algo como razón social
Sprengstoffexperten führen ein gefahrvolles Leben	la vida de los artificieros está expuesta constantemente al peligro		unbestimmt
etwas im Wappen führen	llevar algo en el escudo de armas
mit sich führen	llevar		Verb
einen Prozess führen (gegen)	pleitear (contra)		Verb
Betreiben n	instrucción f		Substantiv
betreiben (Aktivität)	ejercitar		Verb
betreiben	Conjugar gestionar		Verb
betreiben	accionar		Verb
fig - jmdn. zur Schlachtbank führen	fig llevar a alguien al degolladero	figfigürlich	Redewendung
das wird uns in den Ruin führen	esto nos llevará a la ruina		unbestimmt
sein (eigenes) Leben führen	vivir su (propia) vida
navig (Schiffe) kommandieren [od. führen] (Seefahrt, Nautik)	patronear	navigSchifffahrt	Verb
mit jmdm. einen Papierkrieg führen	estar de pleitos con alguien		unbestimmt
im Ausland Geschäfte betreiben	tener asuntos en el extranjero
sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen	ir como un cordero al matadero
man muss sich die Umstände vor Augen führen	hay que tener presente las circunstancias
man hat mich beauftragt den Vorsitz zu führen	me han encargado que ocupe la presidencia
das kann zu Komplikationen führen	esto puede causar complicaciones		unbestimmt
Imagepflege betreiben	cultivar el cuidado de la imagen
Waffenhandel betreiben	traficar con armas
Haarspalterei betreiben	rizar el rizo		Redewendung
Haarspalterei betreiben	hilar (muy) fino
Wassersport betreiben	practicar deportes acuáticos
Tauschhandel betreiben	rescatar (in Lateinamerika)		Verb
Schönfärberei betreiben	idealizar		Verb
Landwirtschaft betreiben	practicar la agricultura
Feldforschung betreiben	realizar estudios de campo
wirts Dumping betreiben	incurrir en competencia desleal	wirtsWirtschaft
Geflügelzucht betreiben	dedicarse a la avicultura
ausführen, betreiben	practicar		Verb
Haarspalterei betreiben	hilar (muy) delgado		Redewendung
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
führen	mandar		Verb
führen (Titel)	ostentar (título)		Verb
Geduld und Ausdauer führen zum Ziel	poco a poco hila la vieja el copo		Redewendung
einen schlechten Lebenswandel führen [od. haben]	malvivir (llevar mala vida)		Verb
führen	dirigir, acompañar, administrar, llevar, conducir, estar en cabeza, estar al frente		Verb
fig einen Vogel abgeschossen haben (wörtl.: den Kater zum/ins Wasser führen)	llevarse el gato al agua	figfigürlich	Redewendung
Verhandlungen führen (mit)	negociar (en/con)		Verb
Protokoll führen	redactar el acta
Rechnung führen	contabilizar		Verb
Schmäh führen (umgangssprachlich, österreichisch)	contar mentiras
leiten, führen	regir (dirigir)		Verb
Krieg führen	guerrear (hacer guerra)		Verb
(Geschäfte) führen	Conjugar gestionar		Verb
spazieren führen	pasear		Verb
Aufsicht führen (bei einer Prüfung)	supervisar (en un examen)		Verb
recht Verfahren betreiben	instruir expediente	rechtRecht
ein Geschäft betreiben	explotar un negocio
ein Kleingewerbe betreiben	tener un pequeño negocio