Spanisch German (Tal-)Kessels

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Tal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tal die Täler Genitiv des Tal[e]s der Täler Dativ dem Tal[e] den Tälern Akkusativ das Tal die Täler	valle m		Substantiv
hallo wie gehts	hola que tal
adj adv so auch: PRONOMEN	tal		Adjektiv, Adverb
...als solche, ...als solches	...como tal
gerade so, genau so	tal y como
adj adv derartig, derartige, derartiges, derartiger	adj adv tal		Adjektiv, Adverb
solch, solches, solcher	tal
dergleichen (Demonstrativpronomen)	tal		Pronomen
Wie gelebt, so gestorben.	Tal vida, tal muerte.		Redewendung
das war der Fall	tal fue el caso
die Natur als solche	la naturaleza como tal
Jede Schuld rächt sich auf Erden.	Haces mal, espera otro tal.
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
adv dergestalt	adv tal		Adverb
Wie gehts?	¿Qué tal?
wie..., so	cual..., tal
so wie	tal como
adv vielleicht (möglicherweise)	tal vez		Adverb
adv möglicherweise	tal vez		Adverb
adj gewiss, gewisses, gewisser	adj tal		Adjektiv
adj gewiss (bestimmt)	tal, cierto		Adjektiv
so einigermaßen	tal cual
so wie	tal como
so weit	tan lejos de, a tal extremo
Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	suprimir los obstáculos a tal cooperación
adv dergestalt	de tal manera		Adverb
unter der Bedingung, dass	con tal que
Wie geht es euch?	¿Qué tal vosotros?
nur wenn	con tal que
adv unglücklicherweise, bedauerlicherweise	adv nora tal (enhoramala)		Adverb
zu diesem Zweck	con tal fin
eine solche Handlung verträgt sich nicht mit unseren Prinzipien	tal actuación no es conciliable con nuestros principios		unbestimmt
deine Schwägerin ist genauso, wie du sie mir beschrieben hast	tu cuñada es tal como me la habías descrito
adv so	así, de tal [o esta] manera, tan, apoximadamente,gratis		Adverb
wie war dein Tag	qué tal tu día
verflucht!	¡ voto a tal !
Wie geht es deiner Familie?	Qué tal tu gente?
wie war/ist die Prüfung?	qué tal el examen
adv dermaßen	tanto, de tal modo
dermaßen, dass ...	de tal modo que...
Ehre, dem Ehre gebührt.	A tal señor, tal honor.		Redewendung
dermaßen dass ...	al tal punto que...
vorausgesetzt	con tal de que
wenn nur	con tal de que
Was macht Deine Arbeit?	¿Tu trabajo qué tal?
adj solche, solcher, solches	(so beschaffen) tal, semejante		Adjektiv
Hallo, wie gehts?	¡Hola! ¿Qué tal estás?
derart, dass ...	de tal manera que ...
wie der Vater, so der Sohn	de tal palo, tal astilla		Redewendung
Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. Wie die Frage so die Antwort.	A tal pregunta tal respuesta.		Redewendung
wie findest du die Musik?	¿qué tal la música?
Tal der emporragenden Steine (in Zacatlán, Dorf in Mexiko)	Valle m de Piedras Encimadas (en Zacatlán, pueblo en México)
das stimmt nicht	no hay tal cosa
wie ist [od. was macht] die Besichtigung?	¿qué tal la visita?
wie war dein Tag	que tal el dia
über Berg und Tal	por montes y valles
ein gewisser Herr Müller	un tal Señor Müller
wie es sich gebührt	tal como debe ser		unbestimmt
wie der Vater, so der Sohn	(a) tal padre, tal hijo		Redewendung