Spanisch German (Leisten-)Brüchen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Leiste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leiste die Leisten Genitiv der Leiste der Leisten Dativ der Leiste den Leisten Akkusativ die Leiste die Leisten (Stange)	barra f		Substantiv
Dekl. mediz Bruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche	abrupción f (fractura)	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche	rotura f		Substantiv
Widerstand leisten	presentar oposición
leisten (Eid)	prestar		Verb
Leisten- (in Zusammensetzungen, z.B. Leistenband, Leistenbruch, Leistenkanal)	adj inguinal		Adjektiv
Leisten m (Schuhmacher)	horma f (zapatero)		Substantiv
leisten (Arbeitsleistung)	rendir		Verb
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	disculparse con alguien por algo
bei jmdm. wegen etwas Abbitte leisten	presentar sus excusas a alguien por algo
wirts eine Nachschusszahlung leisten	realizar un pago suplementario	wirtsWirtschaft
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
Gegenwehr leisten	ofrecer resistencia
Beihilfe leisten	prestar auxilio
Hervorragendes leisten	esmerarse
Hilfe leisten	prestar ayuda
Fluchthilfe leisten	prestar ayuda para huir
Pionierarbeit leisten	abrir nuevos caminos
Gesellschaft leisten	acompañar		Verb
Widerstand leisten (gegen)	oponer resistencia (a)
Abbitte leisten	pedir disculpas
Abbitte leisten	pedir perdón
Widerstand leisten	emperrarse (no ceder)
Rechtshilfe leisten	prestar asistencia judicial
einen Dienst leisten	prestar un servicio
Gesellschaft leisten, begleiten	hacer coro (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
erbitterten Widerstand leisten	plantarle cara a alguien		Redewendung
mediz Geburtshilfe leisten	prestar asistencia obstétrica	medizMedizin
eine Anzahlung leisten	pagar un anticipo
den Wehrdienst leisten	cumplir el servicio militar
sich erlauben; sich leisten	permitirse
finan, recht eine Wechselbürgschaft leisten	avalar	finanFinanz, rechtRecht	Verb
Schadensersatz leisten müssen	tener que pagar indemnización
recht Eidespflicht leisten	prestar juramento de obediencia	rechtRecht
einen Treueschwur leisten	jurar lealtad
sich etwas leisten	pasarlo en grande		Redewendung
Hilfe leisten; beistehen (bei)	socorrer (a)		Verb
etwas Vorschub leisten	apoyar algo
polit Überzeugungsarbeit leisten	hacer campaña [o propaganda] política	politPolitik
jmdm. Handlangerdienste leisten	prestar ayuda a alguien (en asunto sucio)		Redewendung
sich den Luxus leisten	permitirse el lujo
jmdm. Gesellschaft leisten	hacer compañía a una persona
Eid ablegen, Schwur leisten	prestar el juramento
fig sich einen Ausrutscher leisten	patinar (equivocarse, cometer una indiscreción)	figfigürlich	Verb
recht eine Bürgschaft leisten (für)	caucionar	rechtRecht	Verb
dem Feind Widerstand leisten	resistir al enemigo
jmdm. Hilfestellung leisten	echar un capote a alguien		Redewendung
jmdm. Beihilfe leisten	actuar en complicidad con alguien
milit einen Fahneneid leisten	jurar de la bandera	militMilitär
archi mit Leisten verzieren	filetear	archiArchitektur
den Wehrdienst leisten [od. ableisten]	ir a la mili
den Wehrdienst leisten [od. ableisten]	hacer la mili
fig sich einen Fehltritt leisten (einen Irrtum begehen)	deslizarse (cometer un error)	figfigürlich	Verb
einen Beitrag zu etwas leisten	aportar una contribución a algo
einen Treueschwur leisten [od. ablegen]	jurar fidelidad
den Zivildienst leisten [od. ableisten]	realizar la prestación civil sustitutoria
eine Bürgschaft für eine Schuld leisten	avalar una deuda
(Genüge) leisten, (Durst, Hunger) stillen, (Durst) löschen	satisfacer		Verb
ugs die leisten sich immer Extratouren (abwertend, pejorativ)	siempre tienen que ser diferentes		unbestimmt