Spanisch German (Körper-)Glied

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Körper- (in Zusammensetzungen, z.B. Körperbehaarung, Körperschmuck)	adj corporal		Adjektiv
der menschliche Körper	el cuerpo humano
milit Glied n	hilera f	militMilitär	Substantiv
ausrichten	(in Reih und Glied) alinear		Verb
Glied n	eslabón m		Substantiv
bewegliches Glied n	articulación f (acoplamiento, unión)		Substantiv
math Glied n	término m	mathMathematik	Substantiv
sich (in Reih und Glied) aufstellen	alinearse (con)
Körper m	sólido m (geometría)		Substantiv
durch den Fall hat er/sie sich Quetschungen am ganzen Körper zugezogen	la caída le ha magullado todo el cuerpo		unbestimmt
techn Körper m	casco m	technTechnik	Substantiv
(plumper) Körper m	ugs corpanchón m, corpachón m (de una persona)		Substantiv
geometrischer Körper	figura geométrica
elekt RC-Glied n Unter RC-Gliedern versteht man in der Elektrotechnik Schaltungen, die aus einem ohmschen Widerstand (R – engl. resistor) und einem Kondensator (C – engl. capacitor) aufgebaut sind.	módulo m resistor capacitor	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
anato männliches Glied	miembro m viril	anatoAnatomie
math (Objekte) Körper m	cuerpo m	mathMathematik	Substantiv
geolo anomaler Körper	cuerpo anómalo	geoloGeologie
der Körper spricht nicht auf die Tabletten an	el cuerpo no reacciona a las pastillas
Traumfigur f, toller Körper m (Mann, Frau)	ugs cuerpazo m (hombre, mujer)		Substantiv
der Körper bildet Narbengewebe, um eine Wunde zu schließen	el cuerpo forma tejido de cicatriz para cerrar una herida		unbestimmt
math, anato, lingu Glied n	miembro m	anatoAnatomie, mathMathematik, linguLinguistik	Substantiv
phys fester Körper m	sólido m	physPhysik	Substantiv
ich zittere am ganzen Körper	se me abren las carnes
(Gesichtsausdruck f mit dem Körper) Gestik f	gestualidad f		Substantiv
einen Körper auf einer Ebene projizieren	proyectar una figura sobre un plano
dieses Medikament entzieht dem Körper Wasser	este medicamento produce deshidratación
(in Reih und Glied) aufstellen	alinear		Verb
in Reih und Glied gehen	ir en fila
(von Menschen od. Tieren) Körper m, Leib m	cuerpo m		Substantiv
gesunder Geist in gesundem Körper	mente sana en cuerpo sano		Redewendung
der innovative Energiespender für den ganzen Körper	la innovadora fuente de energía para todo el cuerpo
beuge dich nach hinten [od. den Körper nach hinten]	echa el cuerpo para atrás
ein wahres Allheilmittel für Körper und Geist	un auténtico sanalotodo para el cuerpo y el alma
ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den Körper	un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo
man hat den Körper aus dem Schutthaufen geborgen	han extraído el cuerpo de los escombros
ein Körper wie aus dem Genlabor [od. Designstudio]	un cuerpo que parece de laboratorio		Redewendung
milit (in Reih und Glied) vorbeiziehen	desfilar (marchar en fila)	militMilitär	Verb
das eisige Wasser hatte seinen Körper völlig ausgekühlt	el agua helada casi había congelado su cuerpo		unbestimmt
am ganzen Körper [od. nahtlos] braun sein	estar moreno por todo el cuerpo
anato männliches Glied m, Penis m, vulg Schwanz m	vulg cipote m (pene)	anatoAnatomie, vulgvulgär	Substantiv
Frauen gehen anders mit hohen Absätzen - ihr Körper wiegt sich mit einem anderen Tempo (Zitat von Manolo Blahnik, spanischer Schuhdesigner)	las mujeres caminan diferente con tacones - su cuerpo se balancea con un tempo diferente (cita de Manolo Blahnik, diseñador de zapatos español)
bleib mit dem Körper am Boden und hebe die Beine hoch	mantén el cuerpo en el suelo y sube las piernas
weil er/sie so viel schwitzte, verlor sein/ihr Körper viel Flüssigkeit	como sudaba tanto, su cuerpo se deshidrató
die Soldaten stellten sich in Reih und Glied auf	los soldados se dispusieron en fila
großes Tuch, das um den Körper geschlungen und von Frauen z. B. am Strand getragen wird	pareo m (vestido)		Substantiv
ein "cubo" ist nicht nur ein geometrischer Körper mit sechs quadratischen Seiten, sondern auch ein zylinderförmiges Gefäß mit Henkel	un cubo no es sólo una figura geométrica con seis caras cuadradas, también es un recipiente cilíndrico con asa		unbestimmt
die Kirche sagt: der Körper ist schuldbeladen (wörtl.: ist eine Schuld); die Wissenschaft sagt: der Körper ist eine Maschine; die Werbung sagt: der Körper ist ein Geschäft; der Körper sagt: ich bin die Party Zitat von Eduardo Galeano (geb.: 1940) uruguayischer Journalist und Schriftsteller	la iglesia dice: el cuerpo es una culpa; la ciencia dice: el cuerpo es una máquina; la publicidad dice: el cuerpo es un negocio; el cuerpo dice: yo soy la fiesta cita de Eduardo Galeano (nacido: 1940) periodista y escritor uruguayo
fig Der Strick reißt immer am dünnsten Ende; der Stärkere hat immer recht; kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen; fig eine Kette bricht immer beim schwächsten Glied.	La cuerda se rompe siempre por lo más delgado. fig	figfigürlich	Redewendung
diese Aussage ist das zur Auflösung des Falles fehlende Glied in der Kette	este testimonio es el eslabón que faltaba para resolver el caso		Redewendung