Spanisch German (Dach-)Luken

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	techumbre f (el techo)		Substantiv
schräges Dach	techo peraltado
die Luken öffnen	atronerar		Verb
Dach n	el tejado		Substantiv
Dach n (Ziegeldach)	tejado m		Substantiv
Dach n (Bedachung)	techo m		Substantiv
Dekl. auto, archi Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	cubierta f	autoAuto, archiArchitektur	Substantiv
navig luken	cerrar las escotillas	navigSchifffahrt
fig - jmdm. aufs Dach steigen	decirle verdades barquero a alguien	figfigürlich	Redewendung
(ohne Dach) unüberdacht	adj descubierto(-a)		Adjektiv
ein Dach decken	techar algo
fig - jmdm. aufs Dach steigen	decirle a alguien cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
unter einem Dach leben	vivir bajo el mismo techo
bis unter das Dach	hasta debajo del tejado
es regnete durchs Dach	se calaba agua por el tejado
das Dach einer Sache reparieren	rufear (reconstruir el tejado)		Verb
fig - jmdm. aufs Dach steigen	plantar a alguien dos [o cuatro] frescas	figfigürlich	Redewendung
fig jmdm. aufs Dach steigen	soltar a alguien dos [o cuatro] frescas	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. aufs Dach steigen	cantarle a alguien las cuarenta ugs fig	figfigürlich	Redewendung
etwas unter Dach und Fach bringen	dejar algo atado y bien atado		Redewendung
fig - jmdm. aufs Dach steigen	decir a alguien dos [o cuatro] frescas	figfigürlich	Redewendung
diese Woche wird das Dach gedeckt	esta semana cubriremos aguas
Das Dach flog durch die Luft	la cubierta voló por los aires
fig - jmdm. aufs Dach steigen	decir a alguien cuántas son cinco	figfigürlich	Redewendung
etwas mit einem Dach bedecken, ein Dach decken	techar algo
Die Schindeln sind am (od. auf dem) Dach.	El lobo está en la conseja. [Dícese para cambiar la conversación cuando llega alguien que no debe enterarse de lo que se dice]		Redewendung
fig die Schindeln sind am (od. auf dem) Dach; Vorsicht!	fig hay moros en la costa	figfigürlich	Redewendung
jetzt bist du dran (wörtl.: der Ball ist über deinem Dach)	fig la pelota está sobre tu tejado	figfigürlich	Redewendung
das Dach der Festhalle war eine freitragende Konstruktion aus Stahl und Glas	el techo de la sala de fiestas era una construcción a base de acero y cristal desprovista de columnas
das Pferd beim Schwanz aufzäumen, fig das Pferd von hinten aufzäumen (wörtl.: das Haus beim Dach anfangen)	empezar la casa por el tejado	figfigürlich	Redewendung
sie öffneten die Luken im Turm, um das Licht hereinzulassen	atroneraron la torre para que entrara luz
besser einen [od. den] Spatz in der Hand als eine [od. die] Taube auf dem Dach. Besser einen Sperling in der Hand, als eine Taube auf dem Dach(e) (wörtl.: ein Vogel in der Hand ist besser als hundert fliegende). (Sprichwort)	Más vale pájaro en mano que cien [o. ciento] volando. Más vale malo conocido que bueno por conocer. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Besser Armut im Frieden als Reichtum im Krieg. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach (wörtl.: mehr lohnt sich die Kuh in Frieden, als Hühner mit Verdruss). (Sprichwort)	Más vale vaca en paz, que pollos con agraz. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Qualität geht über Quantität; fig besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach; lieber arm und gesund als reich und krank (wörtl.: wenig und gut ist mehr wert als viel und schlecht) (Sprichwort)	Más vale poco y bueno que mucho y malo (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort