Spanisch German así

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ich heiße so.	me llamo así.
solch ein Gehalt	un sueldo así
das war schon immer so	eso es así desde siempre
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
kaum waren sie gegangen, spülten wir das Geschirr	así que se fueron, lavamos los platos
ich warte auf der Straße auf dich, komm also nicht zu spät	te esperaré en la calle; así pues, no te retrases
fassen	asir (sujetar)		Verb
greifen	asir (sujetar)		Verb
Wurzeln schlagen (Pflanzen)	asir (plantas)		Verb
packen (mit Kraft)	asir (con fuerza)		Verb
anpacken (mit Kraft)	asir (con fuerza)		Verb
ergreifen	asir (sujetar)		Verb
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
▶ so	así
so oder so	así que así
adv gewissermaßen	por decirlo así		Adverb
adv trotzdem	así y todo		Adverb
adv somit	así pues		Adverb
so bin ich nun einmal	soy asi
sowohl ... als auch	así...como
so genannt (alte Rechtschreibung: sogenannt)	así llamado
adv demnach	así pues		Adverb
glauben Sie, dass es so ist ?	¿Cree que es así?
es ist also doch wahr	así que es verdad
also, machst du es oder nicht?	así, ¿lo haces o no?
adv sozusagen	por decirlo así		Adverb
adv quasi (gewissermaßen)	por así decirlo		Adverb
es ist immer so	siempre es asi
Das gefällt mir	Asi me gusta
so ist es gut	así está bien
du kannst das nicht ohne weiteres sagen	no puedes decir esto así como así
kann ich mich so sehen lassen?	¿puedo salir así a la calle?
Wenn das so weiter geht, werde ich gehen	Si esto sigue así, yo me marcho
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe	Así matamos dos pájaros de un tiro
und so werd ichs machen	y asi lo hare
das ist nun der Dank dafür	así me lo pagan
adv sozusagen	por así decir(lo)		Adverb
es ist immer so gewesen	siempre ha sido asi
So reicht es jetzt schon.	Asi ya esta bien.
sei doch nicht so	no te pongas asi
es steht mir fern, das zu sagen	¡ lejos de mí el decir algo así !
adv so	así, de tal [o esta] manera, tan, apoximadamente,gratis		Adverb
er ist Minister oder so etwas Ähnliches	es ministro o cosa así
so geht das nicht weiter! Ablehnung	esto no puede continuar así
wenn du es [od. das] sagst, wird es (wohl) so sein	si tu lo dices, sera asi
und, verdammt noch mal, das ist eben so!	ugs ¡y, por cojones, esto es así!		Redewendung
bei so einem Unterricht kann man sich nur berieseln lassen	en una clase así solo puede uno dejar que le echen el rollo.
er ist es nicht gewöhnt, sich so elegant zu kleiden	no está acostumbrado a ir así de elegante		unbestimmt
dann dächte jeder Gerichtsmediziner, es wäre einfach ertrunken	así el forense declararía que murió ahogado, sencillamente		unbestimmt
die Katze trägt ein Halsband, also hat sie einen Besitzer	el gato lleva collar, así que tiene dueño		unbestimmt
so ungefähr habe ich mir das (od. es) vorgestellt	mas o menos asi me lo he imaginado
es gibt keinen Grund zu leiden. Der einzige Grund, warum du leidest, ist, weil du es so willst (wörtl.: verlangst) Zitat von Miguel Ruiz mexikanischer Autor und Schamane	no hay razón para sufrir. La única razón por la que sufres es porque así tú lo exiges. cita de Miguel Ruiz autor y chamán mexicano
ich habe ihm böse mitgespielt, aber er hat mir vorher schon einiges angetan, so dass wir quitt sind	le he hecho una jugada, pero él antes me había hecho unas cuantas, así que lo comido por lo servido		Redewendung
ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie du so etwas machen konntest	sinceramente, no sé cómo has podido hacer una cosa así		unbestimmt
recht die Kosten gegeneinander aufheben, sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist	repartir las costas en medida en que así lo exija equidad	rechtRecht	unbestimmt
adv einigermaßen	así así		Adverb
adv also (folglich)	así		Adverb