Spanisch German ahora

Deutsch	Spanisch	Category	Type
jetzt geht mir ein Licht auf!	ahora caigo
gerade jetzt	ahora mismo
adv nunmehr gehoben, literarisch	adv ahora		Adverb
jetzt gleich	ahora mismo
adv bis jetzt	hasta ahora		Adverb
wir hören gerade Musik	ahora escuchamos música
jetzt musst du aber lernen!	¡ ahora a estudiar !
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
ich mache es gleich	Yo hago ahora mismo
und was mach ich jetzt	y ahora que hago
bisherig	hasta ahora, hasta la fecha
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
ich möchte erst mal hier bleiben	por ahora quiero quedarme aquí
nun heißt es schnell handeln	ahora hay que obrar rápidamente
Einen Augenblick, ich verbinde Sie	un momento, ahora le paso
sie können jetzt einen weiteren Tabulator hinzufügen	ahora puede añadir otra tabulación
jetzt ist	▶ ahora es
vorläufig, erst einmal	por ahora
adv alt fürderhin (veraltet für: nunmehr, von jetzt an)	desde ahora		Adverb
adv bisher	hasta ahora		Adverb
adv bislang	hasta ahora		Adverb
genau jetzt	ahora mero in Mexiko
adv jetzt	adv ahora		Adverb
adv sofort (unverzüglich)	ahora mismo		Adverb
adv einstweilen (im Moment)	por ahora		Adverb
adv nun (jetzt)	adv ahora		Adverb
nun aber	ahora pues
für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob ...	ahora me planteo la pregunta si ...
er gehört jetzt zur Familie	ahora forma parte de la familia
fig auf unserem Wunschzettel steht jetzt noch ein Sofa	ahora nos gustaría tener un sofá	figfigürlich	unbestimmt
ich war krank, aber jetzt geht es mir besser	estuve enfermo pero ahora estoy mejor
komm mir jetzt nicht mit Märchen (wörtl.: komm mir jetzt nicht mit chinesischen Geschichten)	ahora no me vengas con cuentos chinos		Redewendung
bis gleich	hasta ahora mismo
jetzt greifst du an	ahora tu atacas
jetzt aber ein bisschen plötzlich!	¡ ahora deprisa !
nun lebt er alleine.	ahora vive solo.
ich lerne gerade	ahora estoy estudiando
er/sie wurde gerade jetzt fertig	ahora mero terminó in Mexiko
Was machen sie jetzt?	¿Qué hacen ahora?
Was machst du jetzt?	Qué haces ahora?
Was machen sie jetzt?	Qué hacen ahora?
nach wie vor	ahora como antes
ich komme gleich	ya voy; ahora voy
jetzt bekommt er kalte Füße	ahora está acojonado
als Kinder waren wir Spielgefährten (wörtl.: ... spielten wir immer zusammen), heute gehen wir uns aus dem Weg	de niños jugábamos siempre juntos, ahora nos evitamos		unbestimmt
ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen	creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo		unbestimmt
warum bist du jetzt wieder gemeiner Soldat?	¿ cómo es que ahora eres soldado raso ?
alles bisher Dagewesene in den Schatten stellen	superar todo lo que se había visto hasta ahora
jetzt reut es mich, das Angebot nicht angenommen zu haben	ahora me desespero por no haber aceptado la oferta
von jetzt an	a partir de ahora
wir sollten jetzt ganz ruhig [o still] sein	ahora procede guardar silencio
mir geht es jetzt viel besser	ahora estoy mucho mejor
jetzt da du	ahora que ya te
ich gieße sie pl gleich: die Blumen	las riego ahora: las flores
also, was nun?	bueno, ¿y ahora qué?
jetzt ist endgültig Schluss	ahora se acabó definitivamente
ich machs gleich auf	ahora mismo lo abro
und jetzt braucht er mich	y ahora me necesita
du könntest gleich anrufen	podrias llamar ahora mismo