Spanisch German weitete sich (aus)

Deutsch	Spanisch	Category	Type
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
sich einklemmen	pellizcarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich einspinnen	hacer el capullo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verewigen	eternizarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verengen	angostarse
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
aus voller Lunge	a pleno pulmón
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich stürzen	arrojarse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich normalisieren	normalizarse
sich zusammenschließen	formar partido
sich entschuldigen	dar una excusa
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
bestehen (aus)	consistir (en)
sich überessen	ahitarse
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich bewähren	hacer su papel
sich abspielen	ocurrir
sich zusammentun	aunarse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich verschleiern	taparse
sich schämen	tener vergüenza
sich vermischen	entremezclarse
sich anschreien	darse voces
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich fragen	preguntarse
sich beherrschen	vencerse
sich rekeln	repanchingarse
(sich) einmummen	taparse
sich einschätzen	valorarse
sich verstecken	ocultarse
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich schälen	mondarse
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb