Spanisch German Zufall

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	casualidad f		Substantiv
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	aleatoriedad f		Substantiv
Zufall m	coincidencia f		Substantiv
dem Zufall überlassen	dejar al azar
Zufall m	lance m		Substantiv
Zufall m	suerte f		Substantiv
Zufall- (in Zusammensetzungen)	adj casual		Adjektiv
Zufall m	hecho m fortuito		Substantiv
Zufall m	suceso m fortuito		Substantiv
Zufall m	caso m fortuito		Substantiv
Zufall m	acaso m		Substantiv
purer Zufall	mera coincidencia
durch Zufall	adv incidentalmente		Adverb
ich habe es durch Zufall erfahren	lo supe por casualidad
zufällig, durch Zufall	por casualidad
der glückliche Zufall	la feliz coincidencia
der unglückliche Zufall	la trágica coincidencia
(blinder) Zufall m	azar m		Substantiv
glücklicher Zufall m	ugs chiripa f (casualidad favorable)		Substantiv
adv zufälligerweise, durch Zufall	adv casualmente		Adverb
was für ein Zufall!	que coincidencia!
das ist barer Zufall	esto es pura coincidencia
Schicksal n, Zufall m, Steifzug m	andanza f		Substantiv
der Zufall wollte es, dass ...	el acaso hizo que + subjunt.
reiner Zufall sein	ugs fig fam sonar la flauta por casualidad	figfigürlich	Redewendung
es gibt überhaupt keinen Zufall	no existe aleatoriedad alguna		unbestimmt
So ein Zufall!, was (od. welch) für ein Zufall!	¡qué casualidad!
was für ein glücklicher Zufall!	¡qué coincidencia más afortunada!
ich habe das Flugzeug durch Zufall (noch) erreicht	cogí el avión de [o por] chiripa
ich weiß nicht, ob es Zufall ist	(yo) no sé si es casualidad