Spanisch German Wiegen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
wiegen	balancear		Verb
Wiegen n	vaivén m		Substantiv
Wiegen n (beim Tanz)	balance m		Substantiv
wiegen	columpiar		Verb
(Babys) wiegen	acunar		Verb
sich wiegen	jinglar		Verb
schaukeln; wiegen	mecer		Verb
sich schaukeln, sich wiegen	mecerse
(in der Hand) wiegen	sopesar (pesar)		Verb
sich wiegen beim Gehen	cernerse (mecerse al caminar)
in den Schlaf wiegen (ein Kind)	arrullar (a un niño)		Verb
sich in Sicherheit wiegen	creerse uno (equivocadamente) que está a salvo
jmdn. in Sicherheit wiegen	hacer creer a alguien (equivocadamente) que está a salvo
sich in den Hüften wiegen	remenearse
sich in den Hüften wiegen	contonguearse (in Cuba)
ein Baby in den Schlaf wiegen	acunar un bebé
im Idealfall würde ich 60 Kilo wiegen	mi peso ideal son 60 kilos		unbestimmt
Hüften wackelnd, wiegender Gang, sich in den Hüften wiegen	contonearse
viel wiegen, schwer sein	pesar mucho
viel wiegen, schwer sein / lästig sein	estar/ser pesado
bis zu 250 Kilogramm kann die Galapagos-Riesenschildkröte in Ecuador wiegen Als Maximalgrößen für rezente frei lebende Unterarten auf Galápagos werden 80 cm Panzerlänge für Weibchen und 95 cm für Männchen angegeben (jeweils gebogene Panzerlänge, MacFarland 1974). Im Freiland gehaltene Tiere erreichten Panzerlängen von 134 cm (Stockmaß) und 290 kg. Das größte in Gefangenschaft lebende Männchen wog sogar 422 kg (Ebersbach 2001). Galápagos-Riesenschildkröten werden oftmals sehr alt (vgl. Harriet, die im Juni 2006, im Alter von vermutlich 176 Jahren, starb).	250 (doscientos cincuenta) kilos puede llegar a pesar la tortuga gigante de las Islas Galápagos, en Ecuador
bis zu 300 Kilo wiegen die Steinblöcke, die in einer typischen Sportart des Baskenlandes gehoben werden. Dieser ländliche baskische Sport heißt auf Baskisch "Harrijasotzaile" (Steinheben).	hasta 300 (trescientos) kilos pesan los bloques de piedra que se levantan en un deporte típico des País Vasco. Este deporte rural vasco se llama en euskera "Harrijasotzaile".
der Riesenotter sieht dem europäischen Fischotter ähnlich, kann aber eine Länge von zwei Metern erreichen und bis zu 35 Kilogramm wiegen	la nutria gigante se parece a la nutria europea, pero puede alcanzar una longitud de dos metros y pesar hasta 35 kilogramos		unbestimmt
Dekl. Wiegen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiegen die Genitiv des Wiegens der Dativ dem Wiegen den Akkusativ das Wiegen die	pesada f (acción de pesar)		Substantiv
wiegen	pesar (tener peso, objeto)		Verb
wiegen (Kind)	cunear (niño, acunar)		Verb
Dekl. Wiege ( auch fig ) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiege die Wiegen Genitiv der Wiege der Wiegen Dativ der Wiege den Wiegen Akkusativ die Wiege die Wiegen	cuna f	figfigürlich	Substantiv