Spanisch German Wiege

Deutsch	Spanisch	Category	Type
die Wiege der spanischen Sprache	la cuna de la lengua española
Afrika ist die Wiege der Menschheit	África es la cuna de la humanidad		unbestimmt
Jung getan, alt geworden. Was man in der Wiege lernt, bleibt für immer haften. Jung gewohnt, alt getan.	Lo que se aprende con bragas no se olvida con canas. Lo que se aprende de joven no se olvida.		Redewendung
etwas mit der Muttermilch einsaugen (wörtl.: etwas von der Wiege lernen)	aprender algo desde la cuna		Redewendung
von der Wiege bis zur Bahre, das ganze Leben hindurch	desde la cuna hasta la sepultura		Redewendung
von der Wiege bis zur Bahre; das ganze Leben hindurch	de la cuna a la sepultura
Was man in der Wiege lernt, das bleibt (bis zum Grabe). Was man in der Wiege lernt, dass vergisst man nie. Früh gelernt, nie vergessen	Lo que se aprende de niño no se olvida nunca. Lo que se aprende en la cuna, siempre dura.		Redewendung
Dekl. Wiege ( auch fig ) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiege die Wiegen Genitiv der Wiege der Wiegen Dativ der Wiege den Wiegen Akkusativ die Wiege die Wiegen	cuna f	figfigürlich	Substantiv